La Felicidad

A Felicidade

La Felicidad

Eu sonhei com seu rosto de amidoHe soñado con tu cara de almidón
Seus olhos como gemas, inventavam a cor azulTus ojos como gemas, inventaban el color azul
Enquanto a infância naufragavaMientras la infancia naufragaba
Na felicidadeEn la felicidad

Seu sorriso contagiava, a manhã de esperançaTu sonrisa contagiaba, la mañana de esperanza
E o meu era um segredo, que nadavaY la mía era un secreto, que nadaba
No silêncio do amorEn el silencio del amor
A felicidadeLa felicidad

E sua carta, não existiaY tu carta, no existía
Já que você disse nela, que não era felizYa que habías dicho en ella, que no eras feliz
O destino era mentira, nós o burlamos, com os três desejosEl destino era mentira, lo habíamos burlado, con los tres deseos
Da estrela cadenteDe la estrella fugaz

Como posso arrancar de vocêComo puedo arrancarte
Essa dorEste dolor
Como faço pra te prometerComo hago para prometerte
A felicidadeLa felicidad

A felicidade, essa mulher fantasmaLa felicidad, esa mujer fantasma
Que nos dá tudo em troca de nadaQue nos da todo a cambio de nada
Que nos obriga a perder a calmaQue nos obliga a perder la calma
Buscando a felicidadeBuscando la felicidad

A felicidade, essa mulher casadaLa felicidad, esa mujer casada
Esse espejismo que não escapaEse espejismo que no se escapa
Se você se propõe a encontrá-laSi te propones encontrarla
Esqueça a felicidadeOlvida la felicidad

Eu saí pra ruaHe salido a la calle
Com sua carta no bolso, a acaricio com os dedosCon tu carta en el bolsillo, la acaricio con los dedos
Como se isso te consolasse, enquanto pensoComo si te consolara, mientras pienso
Na felicidadeEn la felicidad

Me misturei entre a galeraMe he mezclado entre la gente
Com a alma na garganta, busquei uma respostaCon el alma en la garganta, he buscado una respuesta
Pra minha vida e seu drama, é possívelA mi vida y a tu drama, es posible
A felicidadeLa felicidad

Eu chorei no meu travesseiroHe llorado en mi almohada
E agora ele sabe que me importa como você estáY ahora sabe que me importa como estas
Sua desgraça é minha condenaçãoTu desdicha es mi condena
Se eu salvar sua alegria, minha alegria, se tornará um testeSi yo salvo tu alegría, mi alegría, se convertirá en un test

Como posso arrancar de vocêComo puedo arrancarte
Essa dorEste dolor
Como faço pra te prometerComo hago para prometerte
A felicidadeLa felicidad

A felicidade, essa mulher fantasmaLa felicidad, esa mujer fantasma
Que nos dá tudo em troca de nadaQue nos da todo a cambio de nada
Que nos obriga a perder a calmaQue nos obliga a perder la calma
Buscando a felicidadeBuscando la felicidad

A felicidade, essa mulher casadaLa felicidad, esa mujer casada
Esse espejismo que não escapaEse espejismo que no se escapa
Se você se propõe a encontrá-laSi te propones encontrarla
Esqueça a felicidadeOlvida la felicidad

A felicidadeLa felicidad