Ciudad Bendita

Cidade Bendita

Ciudad Bendita

(Das bochechas de uma imensa montanha(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Vão descendo os sonhos e toda a gente que os acompanhaVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
A que vende e o que compraLa que vende y el que compra
A que olha, e o que já não tem olharesLa que mira, y lo que ya no tiene miradas
Suas vozes e seus corpos se encontram nas ruas com um só objetivoSus voces y sus cuerpos se encuentran en las calles con un solo objetivo
Reconquistar o direito de estar vivosVolver a ganarse el derecho a estar vivos
Entre os corredores da luta, do esforço e da vontadeEntre los pasillos del rebusque, el esfuerzo y las ganas
O que é valente ninguém tiraLo valiente nadie se lo quita
Essa é, a Cidade Bendita)A esta, La Ciudad Bendita)

Bendita és, bendito o fruto que saiu das tuas mulheresBendita eres, bendito el fruto que salió de tus mujeres
Benditas mãos que constroem o que queremBenditas manos que construyen lo que quieren
Mesmo que a chuva de miséria empape teu coraçãoAunque la lluvia de miseria a tu corazón empape
Bendito orgulho, que não permite que te tirem o que é teuBendito orgullo, que no permite que te quiten lo que es tuyo
Com o trabalho você consegue o que querCon el trabajo tú consigues lo que quieres
Mesmo que a chuva de petróleo já não regue suas ruasAunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen

¡Cidade Bendita! Entre tua gente vai crescendo esse sorriso¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Que está lutando contra o tempo e a avarezaQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Das promessas de covardes que querem te ultrajarDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
¡Cidade Bendita! Entre suas ruas são suas vozes que gritam¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pra quem trabalha, a vida faz sentidoPa' el que trabaja tiene sentido la vida
E o que é valente não se tira, bendita é minha cidadeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Cidade BenditaCiudad Bendita

(Das bochechas de uma imensa montanha(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Vão descendo os sonhos e toda a gente que os acompanhaVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
Das bochechas de uma imensa montanhaDesde las mejillas de una inmensa montaña
Vão descendo os sonhos e toda a gente que os acompanha.)Van bajando los sueños y toda la gente que los acompaña.)

Bendita és, bendito o menino que trabalha com brinquedosBendita eres, bendito el niño que trabaja con juguetes
Bendita terra onde o sonho ainda nos faz crescerBendita tierra donde el sueño aún nos crece
Mesmo que uma chuva de palavras te deixe tontoAunque una lluvia de palabras a tus oídos maree
Bendito orgulho, que não permite que te tirem o que é teuBendito orgullo, que no permite que te quiten lo que es tuyo
Com o trabalho você consegue o que querCon el trabajo tú consigues lo que quieres
Mesmo que a chuva de petróleo já não regue suas ruasAunque la lluvia de petróleo tus calles ya no rieguen

¡Cidade Bendita! Entre tua gente vai crescendo esse sorriso¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Que está lutando contra o tempo e a avarezaQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Das promessas de covardes que querem te ultrajarDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
¡Cidade Bendita! Entre suas ruas são suas vozes que gritam¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pra quem trabalha, a vida faz sentidoPa' el que trabaja tiene sentido la vida
E o que é valente não se tira, bendita é minha cidadeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Cidade BenditaCiudad Bendita

Cidade BenditaCiudad Bendita
(Das bochechas de uma imensa montanha(Desde las mejillas de una inmensa montaña
Vão descendo os sonhos e toda a gente que os acompanhaVan bajando los sueños y toda la gente que los acompaña
As prostitutas que sentem, o senhor do queijo e sua Via LácteaLas prostitutas que sienten, el señor del queso y su Vía Láctea
O taxista do carro emprestado, o pão velho com seu padeiro que nasceu do outro ladoEl taxista del carro prestado, el pan viejo con su panadero que nació al otro lado
O eletricista, o pedreiro, o garçomEl electricista, el albañil, el mesonero
O cantor que sonha em ser ouvidoEl cantante que sueña con ser escuchado
O jogador de beisebol, a secretária, a que tatua feridas e a senhora que vende as sandáliasEl beisbolista, la secretaria, la que tatúa heridas y las señora que vende las sandalias
A esperança do que enganaLa esperanza del que engaña
E do que gosta de ser enganadoY al que le gusta ser engañado
A cabeleireira, o santero, o que cuida do que é dos outrosLa peluquera, el santero, el que cuida lo ajeno
O que quer ser opositor e o que diz ser um revolucionárioEl que quiere ser opositor y el que dice ser un revolucionario
Todos entram e saem dessa cidade valenteTodos entran y salen de esta ciudad valiente
Que definitivamente é bendita por sua gente)Que en definitiva es bendita por su gente)

¡Cidade Bendita! Entre tua gente vai crescendo esse sorriso¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Que está lutando contra o tempo e a avarezaQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Das promessas de covardes que querem te ultrajarDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
¡Cidade Bendita! Entre suas ruas são suas vozes que gritam¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pra quem trabalha, a vida faz sentidoPa' el que trabaja tiene sentido la vida
E o que é valente não se tira, bendita é minha cidadeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad

¡Cidade Bendita! Entre tua gente vai crescendo esse sorriso¡Ciudad Bendita! Entre tu gente va creciendo esa sonrisa
Que está lutando contra o tempo e a avarezaQue está luchando contra el tiempo y la avaricia
Das promessas de covardes que querem te ultrajarDe las promesas de cobardes que te quieren ultrajar
¡Cidade Bendita! Entre suas ruas são suas vozes que gritam¡Ciudad Bendita! Entre tus calles son tus voces las que gritan
Pra quem trabalha, a vida faz sentidoPa' el que trabaja tiene sentido la vida
E o que é valente não se tira, bendita é minha cidadeY lo valiente no se quita, bendita es mi ciudad
Cidade BenditaCiudad Bendita

Bendita, bendita, bendita sejasBendita, bendita, bendita seas
Cidade BenditaCiudad Bendita
Ai bendita, bendita, bendita sejasAy bendita, bendita, bendita seas
Cidade BenditaCiudad Bendita
Cidade BenditaCiudad Bendita
Cidade BenditaCiudad Bendita