Como Si Fuera Ayer

Como Se Fosse Ontem

Como Si Fuera Ayer

Te vi atravessando a ruaTe vi cruzando la avenida
Com o cabelo um pouco mais curtoCon el cabello un poco más corto
Você ia apressada, distraídaIbas deprisa, distraída
Entre a galera e a confusãoEntre la gente y el alboroto

Pensei em seguir sem te cumprimentarPensé seguir sin saludarte
Fingir que nunca te viFingir que nunca te vi
Mas bastou ouvir vocêPero bastó con escucharte
Dizer meu nome junto a mimDecir mi nombre junto a mí

Falamos sobre o invernoHablamos del invierno
Sobre o trabalho e a cidadeDel trabajo y la ciudad
Como falam dois estranhosComo hablan dos extraños
Que se conhecem de verdadeQue se conocen de verdad

E você me olhou como se fosse ontemY me miraste como si fuera ayer
Como se nada tivesse acabadoComo si nada hubiera terminado
Como se o tempo tivesse esquecidoComo si el tiempo se hubiera olvidado
De tudo aquilo que nos fez perderDe todo aquello que nos vio perder

E eu te olhei sem saber o que dizerY te miré sin saber qué decir
Como quem observa o que foi sua vidaComo quien mira lo que fue su vida
Com tantas coisas ainda escondidasCon tantas cosas aún escondidas
E tantas outras que é melhor deixar pra láY tantas otras que es mejor dejar ir

Entramos no café de sempreEntramos al café de siempre
Embora nada fosse igualAunque ya nada era igual
Mudaram mesas e paredesCambiaron mesas y paredes
Mas você escolheu nosso lugarPero elegiste nuestro lugar

Você me perguntou se eu era felizMe preguntaste si era feliz
Não soube o que responderNo supe qué contestar
Disse: Estou aprendendoDije: Lo estoy aprendiendo
E você sorriu sem perguntarY sonreíste sin preguntar

Depois veio o silêncioDespués llegó el silencio
E deixamos ele respirarY lo dejamos respirar
Tem perguntas que a gente guardaHay preguntas que uno guarda
Se teme o que vai encontrarSi teme lo que va a encontrar

E você me olhou como se fosse ontemY me miraste como si fuera ayer
Como se nada tivesse acabadoComo si nada hubiera terminado
Como se o tempo tivesse esquecidoComo si el tiempo se hubiera olvidado
De tudo aquilo que nos fez perderDe todo aquello que nos vio perder

E eu te olhei sem saber o que dizerY te miré sin saber qué decir
Como quem observa o que foi sua vidaComo quien mira lo que fue su vida
Com tantas coisas ainda escondidasCon tantas cosas aún escondidas
E tantas outras que é melhor deixar pra láY tantas otras que es mejor dejar ir

Lá fora começou a choverAfuera comenzó a llover
Você pediu um táxi, eu te acompanheiPediste un taxi, te acompañé
Me deu um beijo na bochechaMe diste un beso en la mejilla
Por um segundo quase te abraceiPor un segundo casi te abracé

Mas há amores que são verdadeirosPero hay amores que son verdad
Sem outra história pra começarSin otra historia que comenzar
Às vezes basta lembrarA veces basta con recordar
E ter coragem pra soltarY tener fuerzas para soltar

E você me olhou como se fosse ontemY me miraste como si fuera ayer
Mas dessa vez já não doía tantoPero esta vez ya no dolía tanto
Ainda havia amor em algum cantoQuedaba amor en algún rincón
Mas nem todo amor pede pra voltarPero no todo amor pide volver

E eu te olhei pela última vezY te miré por última vez
Enquanto seu táxi virou a esquinaMientras tu taxi dobló la esquina
Continuei caminhando sob a garoaSeguí caminando bajo la llovizna
Sabendo que não te veria de novoSabiendo que no te volvería a ver