Singular

Singular

Singular

Durante anos eu disse: NósDurante años dije: Nosotros
Sem nem precisar pensarSin siquiera tener que pensar
Dois lugares, dois cafésDos lugares, dos cafés
Existem duas maneiras de chegar láDos maneras de llegar

Então tive que aprender tudo de novoDespués tuve que aprender de nuevo
Aquelas coisas do dia a diaEsas cosas de todos los días
O que cozinhar para uma pessoa?Qué cocinar para uno solo
O que fazer com as horas vagasQué hacer con las horas vacías

A princípio, tudo era supérfluoAl principio todo estaba de más
Uma cadeira, uma almofada, um lugarUna silla, una almohada, un lugar
Com o tempo, parei de contarCon el tiempo dejé de contar
Tudo aquilo que não iria retornarTodo aquello que no iba a regresar

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

Já não compro coisas pensando em duas pessoasYa no compro pensando en dos
Eu nem pergunto o que você quer para o jantarNi pregunto qué querés cenar
Coloco um disco para tocar, abro a janelaPongo un disco, abro la ventana
E continuo a ouvir a cidadeY me quedo escuchando la ciudad

Existem silêncios que antes eram assustadoresHay silencios que antes daban miedo
Hoje eles me deixaram respirarHoy me dejan respirar
E eu entendi que voltar para casa sozinha significava issoY entendí que volver a casa solo
Não se trata de não ter um larNo es no tener un hogar

Eu não me conformei com o esquecimentoNo hice las paces con olvidar
Eu nunca precisei ir tão longeNunca tuve que llegar hasta ahí
Fiz as pazes com a lembrançaHice las paces con recordar
Sem deixar de viver para mim mesmaSin dejar de vivir para mí

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

Se algum dia voltarmos a falarSi algún día volvemos a hablar
Não haverá contas a acertarNo habrá cuentas que saldar
Você fez parte de quem eu me torneiFuiste parte de quien llegué a ser
E eu não quero perder issoY eso no lo quiero perder

Mas o homem que você vê aqui hojePero el hombre que hoy ves acá
Ele não espera mais que você volte para buscá-loYa no espera que vuelvas por él
Alguns amores sabem como permanecerHay amores que saben quedar
Mesmo que aprendamos a viver sem olhar para trásAunque aprendamos a vivir sin volver

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

Agora eu conjugo a vida no singularAhora conjugo la vida en singular
Eu não digo mais: Vamos lá, eu digo: Eu vouYa no digo: Vamos, digo: Voy
Não foi o final que eu queria encontrarNo era el final que quería encontrar
Mas estou em paz comigo mesmoPero estoy en paz con quien soy

SingularSingular
Uma chave, uma xícara, um lugarUna llave, una copa, un lugar
SingularSingular
Não é mais solidão, é a minha casaYa no es soledad, es mi hogar
Não nego ter sido pluralNo reniego de haber sido plural
Hoje estou completo no singularHoy estoy completo en singular