Una Sola Copa

Uma Só Taça

Una Sola Copa

Já não pergunto se você vai ligarYa no pregunto si vas a llamar
Nem deixo a luz acesa ao chegarNi dejo la luz encendida al llegar
Tem uma só chave junto ao relógioHay una sola llave junto al reloj
E um lado da cama que ninguém ocupouY un lado de la cama que nadie ocupó

Saio sem pressa, caminho até o barSalgo sin prisa, camino hasta el bar
O mesmo de sempre, o mesmo lugarEl mismo de siempre, el mismo lugar
Me sento na esquina, vêm me falarMe siento en la esquina, me vienen a hablar
E já não é preciso ter que explicarY ya no hace falta tener que explicar

Antes sua ausência preenchia o lugarAntes tu ausencia llenaba el lugar
Hoje é só uma cadeira a maisHoy es solamente una silla de más

Uma só taça, nada maisUna sola copa, nada más
Já não dói pedi-la no barYa no duele pedirla en el bar
Houve um tempo em que éramos doisHubo un tiempo en que éramos dos
Hoje brindo tranquilo por vocêHoy brindo tranquilo por vos

Uma só taça na minha frenteUna sola copa frente a mí
E aprendi que dá pra viverY aprendí que se puede vivir
Não te espero, não quero te esquecerNo te espero, no te quiero olvidar
Só aprendi a não olhar pra trásSolo aprendí a no mirar hacia atrás

Às vezes seu nome passa por mimA veces tu nombre me cruza al pasar
Como aquela canção que costumávamos cantarComo aquella canción que solíamos cantar
Sorrio um segundo e deixo seguirSonrío un segundo y la dejo seguir
Tem lembranças que ficam sem me fazer sofrerHay recuerdos que quedan sin hacerme sufrir

Não busco outros braços pra substituirNo busco otros brazos para reemplazar
Nem invento outro amor pra não lembrarNi invento otro amor para no recordar
Tem noites em calma, domingos tambémHay noches en calma, domingos también
E aprendi pouco a pouco a estar só e bemY aprendí poco a poco a estar solo y bien

Estar só já não é esperarEstar solo ya no es esperar
Nem deixar uma porta aberta caso você venha entrarNi dejar una puerta por si vas a entrar

Uma só taça, nada maisUna sola copa, nada más
Já não dói pedi-la no barYa no duele pedirla en el bar
Houve um tempo em que éramos doisHubo un tiempo en que éramos dos
Hoje brindo tranquilo por vocêHoy brindo tranquilo por vos

Uma só taça na minha frenteUna sola copa frente a mí
E aprendi que dá pra viverY aprendí que se puede vivir
Não te espero, não quero te esquecerNo te espero, no te quiero olvidar
Só aprendi a não olhar pra trásSolo aprendí a no mirar hacia atrás

Nem tudo que acaba se vaiNo todo lo que acaba se va
Tem amores que aprendem a ficarHay amores que aprenden a quedar
Sem pedir outra oportunidadeSin pedir otra oportunidad
Sem doer quando você olha pra trásSin doler cuando mirás hacia atrás

Uma só taça, nada maisUna sola copa, nada más
Já não dói pedi-la no barYa no duele pedirla en el bar
Se alguma vez fomos os doisSi alguna vez fuimos los dos
Hoje brindo tranquilo por vocêHoy brindo tranquilo por vos

Uma só taça e estou bemUna sola copa y estoy bien
Não precisa voltar a ser quem fui ontemNo hace falta volver a ser quien fui ayer
Se perguntam por que sigo assimSi preguntan por qué sigo así
Digo: Aprendi a estar bem comigo mesmoDigo: Aprendí a estar bien junto a mí