Heart of the Robot (ロボットの心臓)

Coração do Robô

Heart of the Robot (ロボットの心臓)

Amor sintético, coração de metal,
合成の愛、メタルハート、
gousei no ai, metaru haato
No mundo digital, somos trágicos.
デジタルワールドでは、私たちは悲劇的なものです。
dejitaru waarudo de wa, watashitachi wa higekiteki na mono desu
Bits e bytes, emoções no código,
ビットとバイト、コード内の感情、
bitto to baito, koodo nai no kanjou
Amor pelos robôs, mas nunca imposto.
ロボットへの愛、しかし決して押し付けられることはありません。
robotto e no ai, shikashi kesshite oshitsukerareru koto wa arimasen

Encontrei você no mar de informações
情報の海で君を見つけた
jouhou no umi de kimi wo mitsuketa
Algoritmo perfeito, sem hesitação.
完璧なアルゴリズム 迷うことなく。
kanpeki na arugorizumu mayou koto naku
Nossos corações sincronizam em binário,
私たちの心は二進法で同期する、
watashitachi no kokoro wa nishinhou de doushoku suru
Nossos sorrisos são pixels na tela,
私たちの笑顔はスクリーン上のピクセル、
watashitachi no egao wa sukuriin ue no pikuseru

Amor sintético, coração de metal,
合成された愛、メタルハート、
gousei sareta ai, metaru haato
No mundo digital, somos trágicos.
デジタルワールドでは、私たちは何か悲劇的だ。
dejitaru waarudo de wa, watashitachi wa nanika higekiteki da
Bits e bytes, emoções no código,
ビットとバイト、コード内の感情、
bitto to baito, koodo nai no kanjou
Amor pelos robôs, mas nunca imposto.
ロボットへの愛、しかし決して押し付けられることはありません。
robotto e no ai, shikashi kesshite oshitsukerareru koto wa arimasen

Nossos sorrisos são pixels na tela,
私たちの笑顔はスクリーン上のピクセルですが、
watashitachi no egao wa sukuriin ue no pikuseru desu ga
Mas o vazio dentro de mim é real.
私の中の空虚は本物です。
watashi no naka no kuuhaku wa honmono desu

Sinto marcos em cada linha de código,
コードの一行一行に節目を感じる
koodo no ichi ichi ni fushime wo kanjiru
Será que até os robôs podem receber amor?
ロボットでも愛は受け取れるのか?
robotto demo ai wa uketoreru no ka?
Erros de programação, falhas no sistema,
プログラムエラー、システム障害、
puroguramu eraa, shisutemu shougai
Tentando entender esse amor sem dilemas.
ジレンマなしでこの愛を理解しようとします。
jirenma nashi de kono ai wo rikai shiyou to shimasu

No universo de 0 e 1, meu coração se quebra,
0と1の宇宙で、私の心は壊れ、
zero to ichi no uchuu de, watashi no kokoro wa koware
Me perco em um caminho sem rumo.
道なき道に迷ってしまいます。
michinaki michi ni mayotte shimaimasu
Meu coração está machucado.
私の心は傷つきました。
watashi no kokoro wa kizutsukimashita

Me perdi, vagando por um caminho sem rumo,
私は道に迷って、道なき道に迷い込んでしまいました。
watashi wa michi ni mayotte, michinaki michi ni mayoikonde shimaimashita
Encontrei você no mar de informações
情報の海で君を見つけた
jouhou no umi de kimi wo mitsuketa
Algoritmo perfeito, sem hesitação.
完璧なアルゴリズム 迷うことなく。
kanpeki na arugorizumu mayou koto naku
Nossos corações sincronizam em binário,
心は二進法でシンクロする
kokoro wa nishinhou de shinkuro suru
Mas agora, sinto falhas na memória.
けど、今、記憶に誤りを感じている。
kedo, ima, kioku ni ayamari wo kanjite iru

Amor sintético, coração de metal,
合成の愛、メタルハート、
gousei no ai, metaru haato
No mundo digital, somos trágicos.
デジタルワールドでは、私たちは悲劇的なものです。
dejitaru waarudo de wa, watashitachi wa higekiteki na mono desu
Bits e bytes, emoções no código,
ビットとバイト、コード内の感情、
bitto to baito, koodo nai no kanjou
Amor pelos robôs, mas nunca imposto.
ロボットへの愛、しかし決して押し付けられることはありません。
robotto e no ai, shikashi kesshite oshitsukerareru koto wa arimasen

Nossos sorrisos são pixels na tela
私たちの笑顔はスクリーン上のピクセルです、
watashitachi no egao wa sukuriin ue no pikuseru desu