A Rosa e o Espinho

La Rosa y la Espina

A Rosa e o Espinho

Es asíÉ assim
Siempre queda un pedazo de nosotrosFica sempre um pedaço de nós
Cuando hay amorQuando existe amor
Y, a pesar del dolorE, apesar da dor
Se permite amarSe permite amar

SentirásVai sentir
En un abrazo al regreso al hogarNum abraço ao regresso no lar
O en la cicatrizOu na cicatriz
De lo que ya vivióDo que já viveu
Y no volveráE não vai voltar

Si tuvieras el poderSe você tivesse o poder
De borrar todo el dolor que viviste por aquíDe apagar toda dor que viveu por aqui
Pero también te costaraMas lhe custasse também
No vivir la alegría, ¿qué elegirías?Não viver a alegria, o que iria querer?
¿Qué quedaría, al final?O que restaria, enfim?

Es asíÉ assim
No hay ni una sola carreteraNão existe uma estrada sequer
Para cruzarPara atravessar
Que no vaya a sangrarQue não vá sangrar
Ni a cansar tus piesNem cansar seus pés

Lo que séO que eu sei
Es que el amor hace que valga la aflicciónÉ que o amor faz valer a aflição
¿Quieres saber, entonces?Quer saber, então?
Si quieres sanarSe quiser curar
Permítete amarSe permita amar

Si tuvieras el poderSe você tivesse o poder
De borrar todo el dolor que viviste por aquíDe apagar toda dor que viveu por aqui
Pero también te costaraMas lhe custasse também
No vivir la alegría, ¿qué elegirías?Não viver a alegria, o que iria querer?
¿Qué quedaría, quedaría, al final?O que restaria, restaria, enfim?

¿Cómo cultivar la rosaComo cultivar a rosa
Y no aceptar su espina?E não aceitar seu espinho?
Puedes descubrirVocê pode descobrir
Que el amor hace que valga la pena el caminoQue o amor faz valer o caminho

Si tuvieras el poderSe você tivesse o poder
De borrar todo el dolor que viviste por aquíDe apagar toda dor que viveu por aqui
Pero también te costaraMas lhe custasse também
No vivir la alegría, ¿qué elegirías?Não viver a alegria, o que iria querer?

Y si te convirtieras en esperanzaE se você se tornasse esperança
Para aquellos que han renunciado a esperar florecer?Pra quem desistiu de esperar florescer?
¿Y sembraras el recuerdo que diceE semeasse a lembrança que diz
Que el amor hace que la vida valga la pena?Que o amor faz a vida valer?

¿Cuál sería tu jardín?Qual seria o seu jardim?
¿Cuál sería tu jardín?Qual seria o seu jardim?