Las Calles de Granada

As Ruas de Granada

Las Calles de Granada

Saiu o cigano quando o sol se pôsSalió el gitano cuando el sol se fue
dançando entre as canasbailando entre las cañas
Foi cantando uma canção de amorSe fue cantando una canción de amor
ao som de uma guitarraal son de una guitarra
Na janela ficouEn la ventana se quedó
uma cigana lindauna gitana hermosa
Oculta atrás do vermelho de um cravoOculta tras el rojo de un clavel
como uma borboleta.como una mariposa.

Cigano, não chora, que um dia você vai voltarGitano no me llores, que algún día volverás
a passear pelas ruas de Granadaa pasaer las calles de Granada
Você vai se embriagar de manjericão e flor de laranjeiraTe embriagarás de albahaca y azahar
perdido nos jardins da Alhambraperdido en los jardines de la Alhambra
Será a lua cheia quem vai te ajudar a voltarSerá la luna llena quién te ayude a regresar
será a neve branca de Granadaserá la nieve blanca de Granada
será o cheiro de rosa e cravoserá el olor o rosa y a clavel
será o beijo ardente da sua amada.será el beso de fuego de tu amada.

Enquanto a noite começou a dançarMientras la noche su puso a bailar
num claro de luaen un claro de luna
a cigana foi ouvida cantandoa la gitana se le oyó cantar
uma canção de ninaruna canción de cuna
Dorme, menino, que o relógioDuérmete niño que al reloj
está acabando as horasse le acban las horas
que a manhã já está chegando, carinha de amapola.que la mañana va llegando ya carita de amapola

Cigano, não chora, que um dia você vai voltarGitano no me llores, que algún día volverás
a passear pelas ruas de Granadaa pasaer las calles de Granada
Você vai se embriagar de manjericão e flor de laranjeiraTe embriagarás de albahaca y azahar
perdido nos jardins da Alhambraperdido en los jardines de la Alhambra
Será a lua cheia quem vai te ajudar a voltarSerá la luna llena quién te ayude a regresar
será a neve branca de Granadaserá la nieve blanca de Granada
será o cheiro de rosa e cravoserá el olor o rosa y a clavel
será o beijo ardente da sua amada.será el beso de fuego de tu amada.

Cigano, não chora, que um dia você vai voltarGitano no me llores, que algún día volverás
a passear pelas ruas de Granadaa pasaer las calles de Granada