Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Mãe, Na Porta Tem Um Menino

Madre, En La Puerta Hay Un Niño

Mãe, na porta tem um Menino,Madre, en la puerta hay un Niño,
mais lindo que o sol radiante,más hermoso que el sol bello,
parece que tá com frio,parece que tenga frío,
porque vem meio pelado,porque viene medio en cueros,
parece que tá com frio,parece que tenga frío,
porque vem meio pelado.porque viene medio en cueros.

Pois diga pra ele entrarPues dile que entre
que vai se aquecer,y se calentará,
porque nessa terraporque en esta tierra
porque nessa terraporque en esta tierra
não tem mais caridade.ya no hay caridad.

Entrou o Menino e se sentou,Entró el Niño y se sentó,
fazendo o calor chegar,hizo que se calentara,
pergunta a patroa:le pregunta la patrona:
de onde é e de que lugar?,¿de qué tierra y de qué patria?,
pergunta a patroa:le pregunta la patrona:
de onde é e de que lugar?¿de qué tierra y de qué patria?

Minha Mãe é do céu,Mi Madre es del cielo,
meu Pai também,mi Padre también,
eu desci à Terrayo bajé a la Tierra
eu desci à Terrayo bajé a la Tierra
pra sofrer.para padecer.

Menino, se você quiser jantar,Niño, si quieres cenar,
vai ser na hora,se te hará de contado,
e você vai ficar em casa,y te quedarás en casa,
como filho muito amado,como hijo muy estimado,
e você vai ficar em casa,y te quedarás en casa,
como filho muito amado.como hijo muy estimado.

E o Menino responde:Y el Niño responde:
Isso não, senhora,Eso no, señora,
que eu tenho uma Mãeque tengo una Madre
que eu tenho uma Mãeque tengo una Madre
que o Céu a adora.que el Cielo la adora.

Enquanto o Menino jantava,Estando el Niño cenando,
lágrimas caíam.las lágrimas se le caen.
Diga-me, Menino: por que choras?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Porque perdi minha Mãe.Porque he perdido a mi Madre.
Diga-me, Menino: por que choras?Dime Niño: ¿por qué lloras?
Porque perdi minha Mãe.Porque he perdido a mi Madre.

Se você me disserSi usted me dijera
onde eu a encontraria,donde la encontrara,
de joelhos eu iriade rodillas fuera
de joelhos eu iriade rodillas fuera
até que "a achasse".hasta que "la hayara".

Prepare a cama pra esse Menino,Hazle la cama a este Niño,
com carinho e com amor.con cariño y con primor.
Não me faça, senhora,No me la haga usted, señora,
que minha cama é um canto.que mi cama es un rincón.
Não me faça, senhora,No me la haga usted, señora,
que minha cama é um canto.que mi cama es un rincón.

Minha cama é o chão,Mi cama es el suelo,
desde que nasci,desde que nací,
e até eu morrery hasta que me muera
e até eu morrery hasta que me muera
vai ser assim.ha de ser así.

Na manhã seguinteA la mañana siguiente
o Menino se levantouel Niño se levantó
e disse à patroay le dijo a la patrona
que ia ficar com Deus,que se quedará con Dios,
e disse à patroay le dijo a la patrona
que ia ficar com Deus.que se quedará con Dios.

Que ia pro templo,Que se iba al templo,
que lá é sua casa,que aquella es su casa,
donde iremos todosdonde iremos todos
donde iremos todosdonde iremos todos
a agradecer.a darle las gracias.

No dia seguinteAl otro día siguiente
o Menino estava na porta,estaba el Niño en la puerta,
com dois sacos de trigocon dos costales de trigo
e na mão uma moeda,y en la mano una peseta,
com dois sacos de trigocon dos costales de trigo
e na mão uma moeda,y en la mano una peseta,

dizendo: Senhora,diciendo: Señora,
tome você o pagamentotome usted la paga
que eu fiz ontem à noiteque yo hice anoche
que eu fiz ontem à noiteque yo hice anoche
pela madrugada.por la madrugada