La Yugular

A Jugular

La Yugular

De quantas brigas lembram¿Cuántas peleas recuerdan
As linhas da minha mão?Las líneas de mis manos?
Quantas histórias cabem¿Cuántas historias caben
Dentro de vinte e um gramas?Metí'as en veintiún gramos?

Você, queTú, que
Está longeTá' lejos
E ao mesmo tempoY a la vez
Mais pertoMás cerca

Você, queTú, que
Está longeTá' lejos
E ao mesmo tempoY a la vez
Mais pertoMás cerca
Que minha própria veia jugularQue mi propia vena yugular

Por você, eu destruiria os céusمن أجلك أدمر السماء
Por você, eu demoliria o infernoومن أجلك أهدم الجحيم
Sem promessasفلا وعود
Nem ameaçasولا وعيد

E olha, eu não tenho tempoMira, yo no tengo tiempo
Para odiar LúciferPara odiar a Lucifer
Estou muito ocupadaEstoy demasiado ocupada
Te amando, DeusAmándote a ti, Undibel

Meu coraçãoMi corazón
Que sempre está em uma corridaQue siempre está en una carrera
Estou cortando as floresEstoy cortando las flores
Antes que a primavera chegueAntes de que sea primavera

Onde amarram os cavalosDonde atan a los caballos
Deixo os meus bem presoLos míos bien amarra'os
O sangue e a sorteLa sangre y la suerte
Me arrastaram até aquiAquí, me han arrastra'o

Seu amor é uma avalancheTu amor es una avalancha
Desmorona pelo próprio peso de existirCae por su propio peso al existir
Ontem, hoje e amanhãAyer, hoy y mañana
A neve em que quero me afundarLa nieve en la que me quiero hundir

Por você, eu destruiria os céusمن أجلك أدمر السماء
Por você, eu demoliria o infernoومن أجلك أهدم الجحيم
Sem promessasفلا وعود
Nem ameaçasولا وعيد

Eu caibo no mundoYo quepo en el mundo
E o mundo cabe em mimY el mundo cabe en mí
Eu preencho o mundoYo ocupo el mundo
E o mundo me preencheY el mundo me ocupa a mí

Eu caibo em um haikaiYo quepo en un haikú
E um haikai preenche um paísY un haikú ocupa un país
Um país cabe em uma farpaUn país cabe en una astilla
Uma farpa preenche a galáxia inteiraUna astilla ocupa la galaxia entera

A galáxia inteira cabe em uma gota de salivaLa galaxia entera cabe en una gota de saliva
Uma gota de saliva preenche a Quinta AvenidaUna gota de saliva ocupa la Quinta Avenida
A Quinta Avenida cabe em um piercingLa Quinta Avenida cabe en un piercing
E um piercing preenche uma pirâmide inteiraY un piercing ocupa una pirámide

E uma pirâmide cabe em um copo de leiteY una pirámide cabe en un vaso de leche
E um copo de leite preenche um exércitoY un vaso de leche ocupa un ejército
E um exército cabe enfiado em uma bola de golfeY un ejército cabe metí'o en una pelota de golf
Uma bola de golfe preenche o Titanic inteiroUna pelota de golf ocupa el Titanic

O Titanic cabe em um batomEl Titanic cabe en un pintalabios
Um batom preenche o céuUn pintalabios ocupa el cielo
O céu preenche o espinhoEl cielo, la espina
Um espinho preenche um continenteUna espina ocupa un continente

E um continente não cabe n'EleY un continente no cabe en Él
Mas Ele cabe no meu peitoPero Él cabe en mi pecho
E meu peito é preenchido pelo amor d'EleY mi pecho ocupa Su amor
Eu quero me perder no amor d'EleY, en Su amor, me quiero perder

Sete céus, grande coisa, eu quero ver o oitavo céuSeven heavens, big deal, I want to see the eighth heaven
O décimo céu, o milésimo céuTenth heaven, thousandth heaven
Sabe, é tipo atravessar pro outro ladoYou know, it's like break on through to the other side
É tipo passar por uma portaIt's just like going through one door
Uma porta não é o suficienteOne door isn't enough
Um milhão de portas não são o suficienteA million doors aren't enough