Los Tangos de mi Abuela

Os Tangos da Minha Avó

Los Tangos de mi Abuela

(Refrão)(Refrão)
Que eu como os limõesQue me como los limones
A pera em doceLa perita en dulce
Mais doce que um sonhoMas dulce que un aseón
Me deu meu lindoMe lo dio mi guapo
Meu lindo do coraçãoMi guapo del corazón
E na rua francoY en la calle franco
Aí vai, purinha vaiAhí va, purita va

Minha vovó tinha uma panelaMi abuelita tenía una olla
A metia debaixo da camaLa metía debajo la cama
E na panela não sei o que faziaY en la olla no sé lo que hacía
Que a transformava em bola infernalQue la convertía en bola infernal
E na bola diz que viaY en la bola dice que veía
E que via porque liaY que veía porque lo leía
O que qualquer dia pode nos acontecerLo que cualquer día nos puede pasar

Metia na panelaMetía en la olla
Pele de rãPellejos de rana
Dentes de tartarugaDientes de tortuga
Aipo e maconhaApio y marihuana
Pelos de elefantePelos de elefante
Alho e salsinhaAjo e perejil
Fazendo um baseado como um zepelimHaciéndose un porro como un zeppelín

(Refrão)(Refrão)

Ai, na minha casa tem buracoAy en mi casa hay agujero
Ai, que um pedreiro tapaAy que lo tapa un albañil
Cocoricó... a cacetada do tio JoaquimKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Cocoricó... a cacetada do tio Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Grifota perdida na bola olhavaGrifota perdía en la bola miraba
E por bulerías cantava e dançavaY por bulerías cantaba y bailaba
E em um trava-língua que nunca entendiY en un trabalénguas que nunca entendí
Olhando a bola me dizia assim:Mirando la bola me decía así:
Fica aí, fica aí, fica aíQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Que agora mesmo vou te dizerQue ahora mismo te lo voy a decír

Minha vovó metia na panelaMi abuelita metía en la olla
Ai, o focinho de uma macaca tontaAy el hocico de una mona tonta
O bico de um papagaioEl pico de un loro
Alho e salsinhaAjo y perejil
E um pouquinho de erva-doceY un poquito de hierbaluisa
Canela e limãoCanela y limón
Com a pata manca te digo euCon la pata coja te lo digo yo
A cauda de um touroEl rabo de un toro
A boca torciaLa boca torcía
Tarántula mantaTarántula manta
Sua mão e a minhaTu mano y la mía
Com graça e salCon gracía y salero
Fica aí, fica aí, fica aíQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Que agora mesmo vou te dizerQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrão)(Refrão)

Ai, na minha casa tem buracoAy en mi casa hay agujero
Ai, que um pedreiro tapaAy que lo tapa un albañil
Cocoricó... a cacetada do tio JoaquimKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Cocoricó... a cacetada do tio Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Metia na panelaMetía en la olla
Pele de rãPellejos de rana
Dentes de tartarugaDientes de tortuga
Aipo e maconhaApio y marihuana
Pelos de elefantePelos de elefante
Alho e salsinhaAjo y perejil
Fazendo um baseado como um zepelimHaciéndose en porro como un zeppelín

A cauda de um touro a boca torciaEl rabo de un toro la boca torcía
Tarántula mantaTarántula manta
Sua mão e a minhaTu mano y la mía
O bico de um papagaioEl pico de un loro
Canela e limãoCanela y limón
Com a pata manca te digo euCon la pata coja te lo digo yo
Fica aí, fica aí, fica aíQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Que agora mesmo vou te dizerQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrão)(Refrão)