Tomodachi da yo

Amigo de Verdade

Tomodachi da yo

a brisa suave sopra no coração
あたたかなかぜがこころふきぬけ
atataka na kaze ga kokoro fukinuke
envolvendo tudo com sua gentileza e seu sorriso
つつみこんだのはやさしさとそのえがおで
tsutsumikonda no wa yasashisa to sono egao de

o girassol forte floresce
つよくさいたひまわりのはな
tsuyoku saita himawari no hana
carregando um sonho meu
おれないゆめをいだいて
orenai yume o idaite
estou esperando por você
あなたのことまってる
anata no koto matteru

a cada vez que as estrelas piscam, lágrimas caem
ほしがまばたくたびになみだがでた
hoshi ga mabataku tabi ni namida ga deta
as noites solitárias
ひとりのよるは
hitori no yoru wa
são batidas do coração que se encontraram com você
あなたとめぐりあえたこどう
anata to meguri aeta kodou
me faça ouvir
きかせて
kikasete
'você é meu amigo...'
'tomodachiだよ...'
'tomodachi da yo...'

o céu amplo e doloroso, eu nado
ひろくてせつないおおぞらおよぐ
hirokute setsunai oozora oyogu
que sonhos será que a coruja solitária está tendo?
こどくなからすはどんなゆめみてるのだろう
kodoku na karasu wa donna yumemiteru no darou

se tivéssemos nos encontrado mais cedo
もっとはやくであえたならば
motto hayaku deaeta naraba
será que tudo seria diferente?
なにかがちがうのかな
nanika ga chigau no kana?
estou esperando por você
あなたのことまってた
anata no koto matteta

as estrelas parecem se divertir, brilhando
ほし-tachiはたのしそうにはりかはなち
hoshi-tachi wa tanoshi sou ni hikari hanachi
estão se comunicando
かいわしてるよ
kaiwashiteru yo
todas as solidões se dissipam com palavras
さびしさすべてきえることば
sabishisa subete kieru kotoba
me faça ouvir
きかせて
kikasete
'você é meu amigo...'
'tomodachiだよ...'
'tomodachi da yo...'

a cada vez que as estrelas piscam, lágrimas caem
ほしがまばたくたびになみだがでた
hoshi ga mabataku tabi ni namida ga deta
as noites solitárias
ひとりのよるは
hitori no yoru wa
são batidas do coração que se encontraram com você
あなたとめぐりあえたこどう
anata to meguri aeta kodou
me faça ouvir
きかせて
kikasete
'você é meu amigo...'
'tomodachiだよ...'
'tomodachi da yo...'