Les Jeux Sont Faits

Os Jogos Estão Feitos

Les Jeux Sont Faits

Os Jogos Estão FeitosLes Jeux Sont Faits

A roda gira, pelo que pareceLa roue tourne à ce qu'il paraît
E eu aposto tudo que eu tenhoEt moi je mise tout ce que j'ai
Nesse jogo que chamamos de vidaA ce jeu qu'on appelle la vie
Eu jogo os dados e as apostasJe lance les dés et les paris
Feliz no jogo, infeliz no amorHeureux aux jeux, malheureux en amour
Prefiro ser feliz de qualquer jeitoJe préfère être heureuse tout court
Não joguei o número certoJ'ai pas joué le bon numéro
Não ganhei o prêmio grandePas touché le gros lot

Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Nada mais valeRien ne va plus
Parece que eu perdiIl semblerait que j'ai perdu
Os jogos estão feitos, nada mais valeLes jeux sont faits rien ne va plus
Uma sensação de déjà vuUne impression de déjà vu
Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Nada mais valeRien ne va plus

Eu vou de roleta em Black JackJ'passe de roulette en Black Jack
O jogo me persegue e me descontrolaLe jeu me traque et me détraque
Eu pego minha aposta de volta, e a devolvoJ'reprends ma mise, et la remise
Sinto que estou me ridicularizandoJe sens que j'me ridiculise
Rapidamente eu me analisoRapidement je m'analyse
Então de repente eu me retratoAlors soudain je me ravise
Não joguei o número certoJ'ai pas joué le bon numéro
Não ganhei o prêmio grandePas touché le gros lot

Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Nada mais valeRien ne va plus
Parece que eu perdiIl semblerait que j'ai perdu
Os jogos estão feitos, nada mais valeLes jeux sont faits rien ne va plus
Uma sensação de déjà vuUne impression de déjà vu
Os jogos estão feitosLes jeux sont faits
Nada mais valeRien ne va plus

DesgarradaEcorchée vive
O sangue jorra à vontadeLe sang coule à flot
Sobre o anjo que você protegeSur l'ange que tu protèges
A brancura de sua pelela blancheur de sa peau
Eu joguei o jogoJ'ai joué le jeu
Até deixar minha peleJusqu'à y laisser ma peau
Como pode se fazer tanto mal?Comment peut-on faire si mal?
Com palavras...?Avec des mots...?

Eu tinha esse pressentimentoJ'avais pourtant ce pressentiment
Apostei alto, meu ganho é zeroJ'ai joué gros, mon gain néant
E eu vejo os dois vencedoresEt je regarde les deux gagnants
Se afastando cinicamenteS'éloigner cyniquement
Estou destruída por um jogo idiotaJ'suis détruite pour un jeu à la con
Tentei de tudo, cheguei ao fundoJ'ai tout tenté, j'ai touché le fond
Não joguei o número certoJ'ai pas joué le bon numéro
Não ganhei o prêmio grandePas touché le gros lot