Je Ne Sais Plus

Não Sei Mais

Je Ne Sais Plus

Não sei mais se tô com dorJe ne sais plus si j'ai mal
Ou se é só costumeOu si c'est l'habitude
De ser sempre a que chora e que bate em todos os murosD'être toujours celle qui chiale et qui se prend tous les murs
Não sei mais se tô com frioJe ne sais plus si j'ai froid
Ou se é o vazio que me congelaOu si c'est le vide qui me glace
Os ossos e os dedos quando tudo fica muito nojentoLes os et puis les doigts quand ça devient trop déguelasse

Refrão:Refrain :
Não sei mais se ainda sonhoJe ne sais plus si je rêve encore
Ou se os sonhos mesmo já morreramOu si les songes mêmes sont morts
Não sei mais se tô te esperandoJe ne sais plus si je t'attends
Ou se só tô fazendo de contaOu si je fais juste semblant

Não sei mais se quero morrerJe sais plus si je veux mourir
Ou se quero acreditar em todas essas besteirasOu si je veux croire toutes ces conneries
Eu me conto pra dormir e sair da minha camaJe me raconte pour dormir et sortir de mon lit
Não sei mais se tô cicatrizandoJe ne sais plus si je cicatrise
Ou se ainda tô sangrandoOu si je pisse encore le sang
Se sou eu, se tô me disfarçando, se ainda quero um filhoSi je suis moi, si je me déguise si je voudrais encore un enfant

RefrãoRefrain

Não sei mais se tô ferradaJe ne sais plus si je suis foutue
Ou se tô vivendo sem vergonhaOu si je vis effrontément
Tô infeliz? Não sei nem maisSuis-je malheureuse ? Je ne sais même plus
Se tô recuando ou indo pra frenteSi je recule ou vais de l'avant
Não sei mais se é sua vozJe ne sais plus si c'est ta voix
Que me dá ânsia ao acordarQui me donne la nausée au réveil
Ou se é o cinza acima dos telhadosOu si c'est le gris au dessus des toits
E se é o cinza, não é a mesma coisaEt si c'est le gris c'est pas pareil

RefrãoRefrain

Não sei mais se tô com medoJe ne sais plus si j'ai peur
Ou se não acredito em nadaOu si je ne crois plus en rien
Se minhas lágrimas caem no seu coraçãoSi mes larmes coulent sur ton cœur
Se minhas risadas queimam nas suas mãosSi mes rires brûlent dans tes mains
Não sei mais se é normal ter o coração tão altoJe ne sais plus si c'est normal d'avoir le cœur trop haut
Que se levanta nas minhas entranhasQui se soulève dans mes entrailles
E estraga meu cérebroEt bousille mon cerveau

RefrãoRefrain

Não sei mais se sou muito feiaJe ne sais plus si je suis trop moche
Ou se é esse maldito espelhoOu si c'est ce foutu miroir
Que me quebra em pedaços e me arranhaQui me brise en morceaux et m'écorche
A autoestima e o olharL'estime et le regard
Não sei mais se na sua línguaJe ne sais plus si sur ta langue
Ainda tem um pouco da minha amarguraIl te reste un peu de mon amertume
Se eu afundo ou se eu balanço entre o mar e a espumaSi je coule ou si je tangue entre la mer et l'écume

RefrãoRefrain