Ne Partez Pas

Não Vá Embora

Ne Partez Pas

Em suas marcas, preparar, vai!A vos marques, prêts, partez!
É muito mais fácil do que ficarC'est tellement plus simple que de rester
Em suas marcas, pronto, quebrar!A vos marques, prêts, rompez!
A maldição se abateuLa malédiction a frappé

Mas não, vejamos, não vá emboraMais non, voyons, ne partez pas,
Eu te farei pratos deliciososJe vous ferai de bons ptits plats...
Eu te amarei sem contaJe vous aimerai sans compter
Meu carinho e meus errosMa tendresse, et mes forfaits

Por favorS'il vous plaît
Se ainda houver algo que você amaS'il y a encore quelque chose que vous aimez
Não vá, está chovendo lá foraNe partez pas, dehors il pleut
Espere ainda um poucoAttendez encore un peu
Que o céu limpa vozQue le ciel s'éclaircisse la voix
Não vá embora assimNe partez pas comme ça

Ponha seu ego infladoEntrez vous regonfler l'ego
Aqui em meu coração, onde está quenteLà, dans mon cœur ou il fait chaud
Eu, eu não tenho gosto que tem a sua peleMoi, je n'ai gout qu'a votre peau
Eu vou ser boa, bem como se deveJe serai sage, bien comme il faut

Mas em sua marca, prepare-se, váMais à vos marques, prêts, partez
Como este é o único dos seus desejosPuisque c'est le seul de vos souhaits
Mas espere um pouco maisMais attendez encore un peu
Não esqueça a cor dos meus olhosN'oubliez pas la couleur de mes yeux

Por favorS'il vous plaît
Se ainda houver algo que você amaS'il y a encore quelque chose que vous aimez
Não vá, está chovendo lá foraNe partez pas, dehors il pleut
Espere ainda um poucoAttendez encore un peu
Que o céu limpa vozQue le ciel s'éclaircisse la voix
Não vá embora assimNe partez pas comme ça

Mas não sou melhor do que se pensavaMais n'ai-je pas cru mieux que personne
Nestes tolos que somosEn ces imbéciles que nous sommes
Um de ter tentado ser felizL'un d'avoir tenté d'être heureux
O outro de ter tentado ser por doisL'autre de l'avoir été pour 2

Mas não, vejamos, não vá emboraMais non voyons ne partez pas
Mantenha-me em seus braços um poucoGardez-moi un peu dans vos bras
Deixe, portanto, seus sonhos dentro dos meusLaissez donc vos rêves dans les miens
Você não quis a minha mãoN'avez vous pas voulu ma main

Por favorS'il vous plaît
Se ainda houver algo que você amaS'il y a encore quelque chose que vous aimez
Não vá, está chovendo lá foraNe partez pas, dehors il pleut
Espere ainda um poucoAttendez encore un peu
Que o céu limpa vozQue le ciel s'éclaircisse la voix
Não vá embora assim (3x)Ne partez pas comme ça (3x)

Não vá embora (5x)Ne partez pas (5x)