Le Mal de L'aube

A Dor da Aurora

Le Mal de L'aube

A noite me chama e isso me pega,La nuit m'appelle et ça me prend,
Se esgueira no fundo do meu sono.Ça se glisse au creux de mon sommeil
Faz barulho, grita ao vento,Ça tambourine, ça hurle au vent
Coloca todas as minhas promessas em espera.Ça met toutes mes promesses en veille

A noite me chama e me segura,La nuit m'appelle et ça me tient
Meus olhos fechados buscam a saída.Mes yeux fermés cherchent la sortie
É a vontade de já estar longe,C'est l'envie d'être déjà loin
É o medo de deixar minha vida.C'est la peur de quitter ma vie

Lalalalalala, tô com ressaca,Lalalalalala, j'ai mal à ma gueule de bois
Lalalalalala, tô com dor nos paralelepípedos de Paris.Lalalalalala, j'ai mal aux pavés sombres de paris
Tô mal na aurora, tô mal na minha voz...j'ai mal a l'aube, j'ai mal a ma voix...

Prefiro e de longe a penumbra,J'aime mieux et de loin la pénombre
Quando todos os gatos são cinzas.lorsque tous les chats sont gris
De dia me vejo, ou me faço de sombra,Le jour j'me vois , ou j'me fais de l'ombre
Consigo me amar um pouco à noite.j'arrive a m'aimer un peu la nuit

Eu giro e reviravolto, o mundo de cabeça pra baixo,J'tourne et retourne ,le monde a l'endroit
Não há nada a dizer, é tudo besteira.Y a rien a dire c'est des foutaises
Não há nada a fazer, não é pra mim,Y a rien a faire c'est pas pour moi
Acho que vou me mandar à francesa...J'crois qu'j'vais filer a l'anglaise....

Lalalala, tô com ressaca,Lalalala, j'ai mal à ma gueule de bois
Lalalalala, tô com dor nos paralelepípedos de Paris.Lalalalala, j'ai mal aux pavés sombres de paris
Lalalalala, tô mal na aurora, tô mal na minha voz.Lalalalala, j'ai mal a l'aube, j'ai mal a ma voix
Lalalalalala, mal no último copo de uísque...Lalalalalala, mal au dernier verre de whisky
...de uísque....de whisky
Lalalalala, tô com ressaca,Lalalalala, j'ai mal a ma gueule de bois
Lalalalala, tô com dor nos paralelepípedos de Paris.Lalalalala, j'ai mal aux pavés sombres de paris
Lalalalalala, tô mal na aurora, mal na minha voz.Lalalalalala, j'ai mal a l'aube, mal a ma voix
Tô com lágrimas atravessadas na mente.J'ai les larmes en travers de l'esprit
Tô com dor no coração de Paris.J'ai mal au cœur de paris
Tô com dor no coração de Paris.J'ai mal au cœur de paris