L'acide

O Ácido

L'acide

Se eu estou aqui, lamentável,Si je suis là, lamentable,
A alma em dor, desconfortável,L'âme en peine, Inconfortable,
Nesta cidade sem rosto,Dans cette ville sans visage,
Cem vezes eu falhei em ter coragem.Cent fois j'ai manqué de courage

Se eu me afundo, se eu me reprimoSi je m'abîme, si je me brime
Neste cenário triste e sublimeDans ce décor triste et sublime
Se eu me prejudico, noite após noiteSi je me nuis, nuit après nuit
Dia após dia, meu amor.Jour après jour, mon amour

Refrão:Refrain:
Se eu rezo e se eu escrevo,Si je prie et si j'écris,
Se eu vivo como se fala,Si je vis comme on parle,
Se eu esmaga meu coração vazioSi j'écrase mon coeur vide
Pra extrair o ácido,Pour en extraire l'acide,
Se eu choro ou se imploroSi je pleure ou si j'implore
O céu, a vida ou a morte,Le ciel, la vie ou la mort,
Se eu morro e se eu mordoSi je meurs et si je mords
...Então eu ainda penso nisso....Alors j'y pense encore

Se eu rio como toda essa gente,Si je ris comme tous ces gens,
Gentilmente mostrando os dentes,Gentiment montrer ses dents,
Saudando como se insultaSaluer comme on insulte
Fazendo amor como se exulta.Faire l'amour comme on exulte

Se eu bebo e se eu afogoSi je bois et si je nole
Minha dor quente no meu sangue frio,Ma chaude peine dans mon sang-froid,
Se eu sangro e se eu assinoSi je saigne et si je signe
Com minhas lágrimas seu coração indigno.De mes larmes ton coeur indigne

RefrãoRefrain
Se eu me quebro tão frequentementeSi je me brise aussi souvent
Por um beijo, um vento ruim,Pour une bise un mauvais vent,
Se o sol não me alcançaSi le soleil ne m'atteint pas
Se o sono não me apaga.Si le sommeil ne m'éteint pas

Se meus lábios arrastam minhas mágoas,Si mes lèvres traînent mes chagrins,
Meus arrependimentos de tudo e de nadaMes regrets de tout et de rien
Se meus sonhos se arrastam pela manhã,Si mes rêves traînent le matin,
Em vez de viver, eu me lembro...Au lieu de vivre je me souviens...

RefrãoRefrain

Se eu rezo e se eu escrevo,Si je prie et si j'écris,
Se eu vivo como se fala,Si je vis comme on parle,
Se eu esmaga meu coração vazioSi j'écrase mon coeur vide
Pra extrair o ácido,Pour en extraire l'acide,
E eu choro ou então imploroEt je pleure ou puis j'implore
O céu, a vida ou a morte,Le ciel, la vie ou la mort,
E eu morro e então mordoEt je meurs et puis je mords
...Então eu ainda penso nisso....Alors j'y pense encore