La liste

A Lista

La liste

Ir a um showAller à un concert
Pintar o meu quarto de verdeRepeindre ma chambre en vert
Beber vodcaBoire de la vodka
Ir à IkeaAller chez Ikea
Colocar um decoteMettre un décolleté
Alugar um apartamento mobiliadoLouer un meublé
E depois quebrar tudoEt puis tout massacrer

Chorar por nadaPleurer pour un rien
Comprar um cãoAcheter un chien
Fingir estar doenteFaire semblant d'avoir mal
E se mandarEt mettre les voiles
Fumar demaisFumer beaucoup trop
Pegar o metrôPrendre le métro
E tirar uma foto suaEt te prendre en photo

Jogar tudo pelas janelasJeter tout par les fenêtres
Te amar com todo meu serT'aimer de tout mon être
Eu só sou boa nissoJe ne suis bonne qu'à ça
Isso te desaponta?Est ce que ça te dé-çoit ?
Eu não achei nada melhor para fazerJ'ai rien trouvé de mieux à faire
E pode parecer meio comumet ça peut paraître bien ordinaire
Mas esta é a lista das coisas que eu quero fazer com vocêMais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi

Te fazer morrer de rirTe faire mourir de rire
Aspirar seus suspirosAspirer tes soupirs
Me fechar todos os diasM'enfermer tout le jour
Escrever bilhetes de amorEcrire des mots d'amour
Beber meu café pretoBoire mon café noir
Me levantar atrasadaMe lever en retard
Chorar na calçadaPleurer sur un trottoir

Me apertar no seu coraçãoMe serrer sur ton coeur
Perdoar seus errosPardonner tes erreurs
Tocar violãoJouer de la guitare
Dançar sobre um balcãoDanser sur un comptoir
Encher um carrinho de comprasRemplir un caddie
Ter uma filhinhaAvoir une petite fille
E tirar minha habilitaçãoEt passer mon permis

Jogar tudo pelas janelasJeter tout par les fenêtres
Te amar com todo meu serT'aimer de tout mon être
Eu só sou boa nissoJe ne suis bonne qu'à ça
Isso te desaponta?Est ce que ça te dé-çoit ?
Eu não achei nada melhor para fazerJ'ai rien trouvé de mieux à faire
E pode parecer muito comumEt ça peut paraitre bien ordinaire
Mas esta é a lista das coisas que eu quero fazer com vocêMais c'est la liste des choses que je veux faire avec toi

Ha haha ha
Ha yaha ya
Ha yaha ya
Ha haha ha

Eu sei que sou ingênua demaisJe sais je suis trop naïve
Por fazer esta lista não exaustivaDe dresser la liste non exhaustive
De todas essas coisas que eu queria fazer com vocêDe toutes ces choses que je voudrais faire avec toi

Te beijar em todo lugarT'embrasser partout
Se amar quando estamos bêbadosS'aimer quand on est saouls
Assistir as notíciasRegarder les infos
E fumar sempre muitoEt fumer toujours trop
Despertar suas suspeitasEveiller tes soupçons
Te pedir perdãoTe demander pardon
E te chamar de boboEt te traiter de con

Ficar um pouco melancólicaAvoir un peu de spleen
Escutar Janis JoplinEcouter Janis Joplin
Te ver dormirTe regarder dormir
Me ver curarMe regarder guérir
Andar de bicicleta a doisFaire du vélo à deux
Dizer a nós mesmos que estamos felizesSe dire qu'on est heureux
Provocar os invejosos.Emmerder les envieux.