Je M'ennuie

Estou Entediado

Je M'ennuie

A gente ainda chegou tarde demais,On est encore rentré trop tard,
Bêbados.Alcoolisé.
Afogamos nossas vidas em copos coloridosOn a noyé nos vie dans des verres teintés
Medo azul, raiva negra.Peur bleue, colère noire.
A gente riu até não aguentar maisOn a rie, à n'en plus pouvoir
Os olhos semi-fechados, o cabelo grudado no fundoLes yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Como todos esses pensamentos que nos seguemComme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
Por que isso dá uma tristeza danada e os nervosPourquoi ca fout l'cafard et les j'tons
De ficar no escuro, contando carneirinhos..De rester dans le noir, à compter les moutons..

Refrão:Refrain :
E nossos rostos cinzas quando a manhã nos pegaEt nos visages gris quand le matin nous prend
Em flagrante, perdendo tempoEn flagrant delit, de perte de temps
E nossos olhares perdidos, quando a noite dormeEt nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
E que o dia nos dá, todas as culpas..Et que le jour nous donne, tous les torts..

O que há de errado comigo?Quesqu'y cloche chez moi ?
Eu tô viajando na maioneseJ'deconne à tours de bras
Vomitei meu ódio nos seus olharesJ'ai vomi ma haine sur vos regards
Dizem até que eu não era bonita de se verParait même que j'étais pas belle à voir
O que me dá medo, o suficienteQuesqu'y m'fout la trouille, suffisemment
Pra que a noite me despole de minha razãopour qu'la nuit me depouille de ma raison
De todos os meus sentidos, da minha casa,De tous mes sens, de ma maison,
Da minha essênciaDe mon essence

Refrão:Refrain :
E nossos rostos cinzas quando a manhã nos pegaEt nos visages gris quand le matin nous prend
Em flagrante, perdendo tempoEn flagrant delit, de perte de temps
E nossos olhares perdidos, quando a noite dormeEt nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
E que o dia nos dá, todas as culpas..Et que le jour nous donne, tous les torts..

Decidido, dessa vez eu paro tudoC'est decidé cette fois j'arrête tout
Vou me acalmar, me deitar cedo, guardar minha granaJ'me pose, j'me couche tôt, j'garde mes sous
Se eu tenho uma queda por bebidas fortesSi j'ai un faible pour les alcools forts
Talvez isso desapareça se eu dormirPeut-être disparait-il si je dors
Vou parar de surtar por qualquer coisaJ'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
Vou me controlar, vou trocar meus saltos altosJ'prend sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Por um velho par de tênisContre une vieille paire de bascket
Talvez eu tenha menos vontade de festejar..J'aurai p'têtre moins envie de faire la fête..

Mas eu tô entediado, eu tô entediado, eu tô entediado..Mais j'm'ennuie, j'm'ennuie, j'm'ennuie..
Hm.. Mas eu tô entediado..Hm.. Mais j'm'ennuie..