Olga's Birthday

Aniversário da Olga

Olga's Birthday

Desde que me pegaramEver since they caught me
com a garota do xerife,with the sheriff's girl,
minha vida virou um terror no mercado.my life's been a terror in the marketplace.
Cheia de xingamentos e cheia de gritosFull of cussin' and full of screamin'
e cheia de cuspe na minha cara.and full of spittin' in my face.
Minhas noites são cheias do toque do telefone,My nights are full of the phone's ring,
dos solitários e dos escondidos.from the lonely and from the hidden.
Meus sonhos são cheios de uma coisa:My dreams are full of one thing:
Mariana, debaixo de mim.Mariana, underneath me.

E quando o pregador chega,And when the preacher comes,
esse é o pior momento...that's the worst part...

"Olga, você tem pecado."Olga, you've been sinnin'.
Se você quer redenção, então escute.If you want redemption, then you listen.
Olga, você ouviu o Senhor dizerOlga, d'you hear the Lord say
para trazer Jesus no seu aniversário?"to bring you Jesus for your birthday?"

ah... é.ah... yeah.

Meu velho amigo Beau tem aparecido,My old friend Beau's been comin' around,
mais ou menos três vezes por semana,around about three times a week,
e ele me chama de sua bebê,and he calls me his baby,
e eu acho que sei o que ele quer dizer.and I think I know what he means.
Eu digo: "não é que eu não goste de você,I say, "it's not that I don't like you,
esse é só que eu amo a Mariana."it's just I love Mariana."
Bem, eu não digo isso,Well, I don't say that,
porque tenho medo de dizer,'cause I'm scared to,
mas eu desejo, eu desejo, eu desejo...but I wish, I wish, I wish . . .

E o que ele me dizAnd what he says to me
quando acha que estou dormindo...when he thinks I am sleeping...

"Olga, levante um pouco seu vestido."Olga, hitch up your dress a bit.
De manhã, já teremos nos livrado disso.Come morning, we'll have done away with this.
Olga, se me permite,Olga, if I may,
eu trarei Jesus no seu aniversário.I'll bring you Jesus for your birthday.

Eu encontrei um jeito que Jesus vai te levar.I found a way Jesus will take you.
Então, ainda deitada, sua mão vai te quebrar,So still you lay, his hand will break you,
e você vai dizer aleluia!"and you will say hallelujah!"

Bem, desde que caí sob Jesus,Well, ever since I've fallen under Jesus,
eu me sinto tão fechada,I feel so closed up,
e meu coração, ele anseia por Mariana,and my heart, it aches for Mariana,
e eu sinto falta dela, eu sinto falta dela.and I miss her, I miss her.
Às vezes eu a vejo no mercado,Sometimes I see her in the marketplace,
e eu grito,and I cry out,
e eles me seguram.and they hold me down.
Eles acham que eu vi o rosto do salvador,They think I've seen the savior's face,
mas é só que estou sozinha.but it's only that I'm lonely.

E o que ela me dizAnd what she says to me
quando estou sonhando...when I am dreaming...

"Olga, levante suas botas e se dane"Olga, kick up your boots and shit
de manhã, estaremos longe disso.come morning, we'll be far away from this.
Olga, tá tudo bem,Olga, it's okay,
eu trouxe o céu no seu aniversário."I've brought you heaven for your birthday."

AleluiaHallelujah
Mariana!Mariana!