overtuRe

abertuRa

overtuRe

Esta tremenda convicção que habita em mim
やくどうしてゆけ わたしにやどったしんねん
yakudō shite yuke watashi ni yadotta shinnen
Como se quisesse criar raízes na terra e desestabilizar o céu
だいちにねをはり てんをゆさぶるように
daichi ni ne wo hari ten wo yusaburu yōni
É em tempos de desespero que precisamos brilhar
ぜつぼうのときこそ つよくかがやくときよ
zetsubō no toki koso tsuyoku kagayaku toki yo
O mundo começa aqui
せかいはここからはじまった
sekai wa koko kara hajimatta

Neste lugar e neste dia, nós lutamos e fizemos um voto
このばしょでたたかうとちかったあのひ
kono basho de tatakau to chikatta ano hi
Conseguimos realizar o mesmo sonho
おなじゆめをてにしたの
onaji yume wo te ni shita no
Com nossas vozes como espadas e nosso vínculo como escudos
うたごえはけんとなり きずなはたてに
utagoe wa ken to nari kizuna wa tate ni
A rosa azul sorri suavemente
あおばらはほほえむ
aobara wa hohoemu

É porque conhecemos a escuridão que podemos abraçar a luz
やみをしるからこそ ひかりをだいていられた
yami wo shiru kara koso hikari wo daite irareta
Vida, alma e amor (cintilante)
うんめいもたましいもあいも ひらめく
unmei mo tamashī mo ai mo (hirameku)
Sentimos tudo isso, aceitamos tudo isso, estamos aqui
すべてをおもい すべてをうけいれ ここにいるの
subete wo omoi subete wo ukeire koko ni iru no
Esta convicção que defendemos é a ponta da nossa lâmina
けつい かかげては むけた きっさき
(ketsui) kakagete wa (muketa) kissaki
Vá para a próxima história!
つぎのものがたりへとかけてゆけ
tsugi no monogatari e to kakete yuke!

O que são valores? O que são valores? Não fique restrito por tais coisas
かちとは いみとは そんなものでくびれない
kachi to wa? Imi to wa? Sonna mono de kubirenai
Mesmo que eu pareça estúpido dos olhos dos outros
たにんからみれば たとえおろかであっても
tanin kara mireba tatoe oroka deatte mo
Eu sou eu mesmo, sou uma existência orgulhosa
わたしはわたしよ そんざいはほこりたかく
watashi wa watashi yo sonzai wa hokori takaku
Reverberar, meu primeiro e único destino
ゆいいつのしゅくめいとどろけ
yuītsu no shukumei todoroke

Continuarei a viver neste lugar enquanto minha vida persistir
このばしょでいきていくいのちのかぎり
kono basho de ikiteiku inochi no kagiri
Ressonando fervorosamente com minha força vital
ちしおはあつくきょうめいして
chishio wa atsuku kyōmei shite
Uma palavra na página de cada pessoa
ひとりひとりのぺーじにひとつのことば
hitori hitori no pēji ni hitotsu no kotoba
A uma canção que continua a ser tecida
おりかさなりうたへ
orikasanari uta e

Mesmo se eu estiver encharcado pela chuva, tomarei banho de Sol e não vou desistir
あめにぬれても ようをあびることをあきらめず
ame ni nurete mo yō wo abiru koto wo akiramezu
A esperança despertada (é deslumbrante)
よびさましてきぼうを まびゆく
yobisamashite kibō wo (mabayuku)
Para começar com você, para conseguir algo com você
あなたとはじめるため あなたととげるために
anata to hajimeru tame anata to togeru tame ni
Vou cortar (em um segundo) todos aqueles (à nossa frente) que ficarão contra
さきをはばむもの いっしゅんで きりさいて
(saki wo) habamu mono (isshun de) kirisaite
É um caminho perigoso, mas vou enfrentá-lo de frente
けわしきみちでも たちむかうまでよ
kewashiki michi demo tachimukau made yo

Desde que você se dedique totalmente (Certamente)
すべてをかけるかくごがあれば きっと
subete wo kakeru kakugo ga areba (kitto)
Não importa como as cortinas se levantem, você vai florescer brilhantemente
どんなまくあけも さんぜんとさいていられる
donna makuake mo sanzen to saite irareru

É porque conhecemos a escuridão que podemos abraçar a luz
やみをしるからこそ ひかりをだいていられた
yami wo shiru kara koso hikari wo daite irareta
Vida, alma e amor (cintilante)
うんめいもたましいもあいも ひらめく
unmei mo tamashī mo ai mo (hirameku)
Nós sentimos tudo isso, nós aceitamos tudo isso, estamos aqui
すべてをおもい すべてをうけいれ ここにいるの
subete wo omoi subete wo ukeire koko ni iru no
Esta convicção que defendemos é a ponta da nossa lâmina
けつい かかげては むけた きっさき
(ketsui) kakagete wa (muketa) kissaki
Vá para a próxima história!
つぎのものがたりへとかけてゆけ
tsugi no monogatari e to kakete yuke!