Steadfast Spirits

Espíritos Firmes

Steadfast Spirits

Os medos não nos prendem, seguimos em frente
おそれにまどはされずみすえては
Osore ni mado wa sarezu misuete wa
Superamos as barreiras que nos cercam
こえるべきかべをこえてきた
Koerubeki kabe wo koete kita
De acreditar em si mesmo a confiar no outro
しんじることからしんじあうことへと
Shinjiru koto kara shinji au koto e to
Aqui nascemos, laços que não se quebram
ここにうまれゆくはかえがたいきずな
Koko ni umare yuku wa kae gatai kizuna

(Uau, uau) transbordando sem parar
(Wow wo wow)あふれてやまない
(Wow wo wow) afurete yamanai
(Uau, uau) a melodia é vida
(Wow wo wow)しらべはいのち
(Wow wo wow) shirabe wa inochi
Rumo a novas terras (mostre-me)
あらたなきょうちへ(show me)
Arata na kyouchi e (show me)
A resposta que floresce (mostre-me)
さきほこるこたえ(show me)
Saki hokoru kotae (show me)
Vamos nos unir
かなでましょう
Kana de mashou

Ah, a chama ardente queima em meu ser
ああ、たかぶるねつがみをこがして
Aa, takaburu netsu ga mi wo kogashite
Não vamos ceder, desafiamos o mundo
We'll not give inいどむはせかいへ
We'll not give in idomu wa sekai e
Não falta nada, não há nada que nos impeça
たりないものなどなにひとつない
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
Com um sorriso que brilha, seguimos firmes
したたかなえみたたえたまま
Shitata kana emi tataeta mama
Um sonho que brilha na estrada espinhosa
いばらのみちへつきたてたゆめ
Ibara no michi e tsuki tateta yume
Nossas vozes se elevam, voem livres agora
うたごえあらたにfly free now
Utagoe arata ni fly free now

O som que continuamos a polir na escuridão
くらやみでみがきつづけたおとは
Kurayami de migaki tsuzuketa oto wa
Mostra um brilho que antes não existia
かつてないかがやきをみせた
Katsute nai kagayaki wo miseta
Os sentimentos que se acumularam, pesados como pedras
つみかさねてきたかずかずのおもいは
Tsumi kasanete kita kazukazu no omoi wa
Aqui, nos tornamos nós mesmos e elevamos nossas vozes
ここでおのれとなりうぶごえをあげた
Koko de onore to nari ubugoe wo ageta

Se perdermos o foco, (nós somos)
みうしなえばまた(we are)
Miushinaeba mata (we are)
Até encontrarmos o caminho (nós somos)
みつけだすまでよ(we are)
Mitsuke da su made yo (we are)
Tudo que temos
すべてをとし
Subete wo toshi

Uma voz que se expande, abraçando o futuro
もえひろがるこえみらいをいだき
Moe hirogaru koe mirai wo idaki
Nós permanecemos com graça, superando as expectativas
We stand with graceきたいをこえゆけ
We stand with grace kitai wo koe yuke
Não há dúvidas, nada que nos impeça
うたがうものなどなにひとつない
Utagau mono nado nani hitotsu nai
O que nos move é um desejo renovado
むねをいぬくはしんなるねがい
Mune wo inuku wa shinnaru negai
Não seremos aprisionados, não seremos detidos
とらわれないのとめられないの
Torawarenai no tomerarenai no
Nós nunca mentimos
わたしたちはいっさいnever lie
Watashitachi wa issai never lie

Ah, a chama ardente queima em meu ser
ああ、たかぶるねつがみをこがして
Aa, takaburu netsu ga mi wo kogashite
Não vamos ceder, desafiamos o mundo
We'll not give inいどむはせかいへ
We'll not give in idomu wa sekai e
Não falta nada, não há nada que nos impeça
たりないものなどなにひとつない
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
Com um sorriso que brilha, seguimos firmes
したたかなえみたたえたまま
Shitata kana emi tataeta mama
Um sonho que brilha na estrada espinhosa
いばらのみちへつきたてたゆめ
Ibara no michi e tsuki tateta yume
Nossas vozes se elevam, voem livres agora
うたごえあらたにfly free now
Utagoe arata ni fly free now