Yakusoku

Promessa

Yakusoku

Eu ficava mais forte toda vez que eu dava uma desculpa para escapar
だれにもゆずれないいばしょがあるんだと
dare ni mo yuzurenai ibasho ga aru nda to
Porque eu tenho um lugar que não pode ser dado a ninguém
にげるいいわけをもやすたびつよくなれた
nigeru īwake wo moyasu tabi tsuyoku nareta

(Flor da vida)
(Flower of life)
(Flower of life)
Amadurecendo ao Sol
ひだまりのなかでみちる
hidamari no naka de michiru
(Flor da vida)
(Flower of life)
(Flower of life)
Um trevo branco renascerá
しろつめくさはやがて
shirotsumekusa wa yagate
Em algo inacreditável
うまれかわりたしかなものへ
umare kawari tashikana mono e

O caminho pode ser mais rígido do que calmo
すすむみちはしあわせよりもつらいことがおいかもね
susumu michi wa shiawase yori mo tsurai koto ga oikamo ne
Mas tudo bem (oh) bem (oh)
それでも (oh) いいんだよ (oh)
sore demo (oh) ī ndayo (oh)
Porque eu estarei ao seu lado
あなたのとなりにいる
anata no tonari ni iru
Respirar esse cenário prometido fortemente no meu peito
やくそくのけしきをむねにつよくいきづかせて
yakusoku no keshiki wo mune ni tsuyoku īkizukasete
Vamos continuar no caminho para o futuro
みらいへつづくみちをあるこう
mirai e tsuzuku michi wo arukō
Para o (requintado) trono brilhante
(うるわしい) ぎょうくざにかがやく
(uruwashī) gyōkuza ni kagayaku
Eu não vou parar até aquele dia (lindo)
(いだいな) そのひまでおわらせない
(idai na) sono hi made owarasenai

Você acreditou em mim, sem dúvida
あなたはまよわずただしんじてくれていた
anata wa mayowazu tada shinjite kureteita
Cada vez que quebramos uma solução surgirá e eu me tornarei meu verdadeiro eu
もはんかいとうをやぶるたびほんとうのじぶんになる
mohankaitō wo yaburu tabi hontō no jibun ni naru

(Flor da vida)
(Flower of life)
(Flower of life)
Há um e apenas um motivo
ゆいいつむにのりゅうをもっと
yuītsu muni no riyū wo motto
(Flor da vida)
(Flower of life)
(Flower of life)
Brilharei e me levantarei
ひからせてこのせかいを
hikarasete kono sekai wo
Para proteger este mundo
まもるためにたちあがるよ
mamoru tame ni tachiagaruyo

Erros não aparecerão mais em nossos corações, respondendo um ao outro
こたえあわせおしたこころにはもうまちがいはあらわれない
kotae awase oshita kokoro ni wa mō machigai wa arawarenai
Não há outra maneira das coisas serem
だいじに (oh) いだいた (oh)
daiji ni (oh) idaita (oh)
Eu seguro (oh) perto (oh)
ふたつとないありかたを
futatsu to nai arikata wo
De maneira alguma vou esquecer o cenário prometido
やくそくのけしきはけっしてわすれはしないから
yakusoku no keshiki wa kesshite wasure wa shinaikara
Vamos criar a estrada que nos liga ao nosso futuro
みらいをむすぶみちをつくろう
mirai wo musubu michi wo tsukurō
Levando flores (perfumadas)
(かぐわしい) はなばなをつれて
(kaguwashī) hanabana wo tsurete
Para a cúpula (inigualável)
(ぜっせいの) ちょうじょうまで
(zessei no) chōjō made

Doces lembranças
あまいおもいで
amai omoide
Deslumbrante, e agora a felicidade se espalhando
きらびやかにいまこぼれおちるしあわせと
kirabiyakani ima kobore ochiru shiawase to
Meu amado
いとしいあなた
itoshī anata
As vistas ternas de seus muitos sorrisos
えがおあふれるやさしいふうけい
egao afureru yasashī fūkei
Eu despertei suavemente
めざめてゆくわたしをそっと
mezamete yuku watashi wo sotto
Continue acreditando em mim até o fim
しんじていてさいごまで
shinjite ite saigo made

É uma promessa
やくそくだよ
yakusoku dayo

O caminho pode ser mais rígido do que calmo
すすむみちはしあわせよりもつらいことがおいかもね
susumu michi wa shiawase yori mo tsurai koto ga oikamo ne
Mas tudo bem (oh) bem (oh)
それでも いい (oh) なんどだって (oh)
sore demo ī (oh) nando datte (oh)
Porque eu estarei ao seu lado
うんめいをともにするよ
unmei wo tomoni suru yo
Respirar esse cenário prometido fortemente no meu peito
やくそくのけしきをむねにつよくいきづかせて
yakusoku no keshiki wo mune ni tsuyoku īkizukasete
Vamos continuar no caminho para o futuro
みらいへつづくみちをあるこう
mirai e tsuzuku michi wo arukō
Para o (requintado) trono brilhante
(うるわしい) ぎょうくざではなひらく
(uruwashī) gyōkuza de hanahiraku
Eu não vou parar até aquele dia (lindo)
(いだいな) そのひまでおわらせない
(idai na) sono hi made owarasenai