G.I. Jive

Gíria do Soldado

G.I. Jive

Essa é a gíria do soldadoThis is the G.I. jive
Que vidaMan alive
Começa com o trompete tocando o toque de despertarIt starts with the bugler blowing reveille
Em cima da sua cama quando você chegaOver your bed when you arrive
Cara, essa é a gíria do soldadoJack, that's the G.I. jive
Roodley-tootRoodley-toot
Entre no seu uniformeJump in your suit
Faça a continênciaMake a salute
Bota para fora!Boot!

Depois que você se lava e se vesteAfter you wash and dress
Mais ou menosMore or less
Você vai tomar seu café da manhãYou go get your breakfast
Num cafézinho lindo que chamam de O RefeitórioIn a beautiful little cafe they call The Mess
Cara, quando você se recuperarJack, when you convalesce
Saia do seu assentoOutta your seat
Para a ruaInto the street
Mexa com os pésMake with the feet
Reet!Reet!

Se você é um soldado rasoIf you're a P-V-T
Seu dever é fazer continência para o tenenteYour duty is to salute to L-I-E-you-T
Mas se você esbarra no tenenteBut if you brush the L-I-E-you-T
O oficial do dia te manda pra limpeza por baixo dos panosThe M-P makes you K-P on the Q-T

Essa é a gíria do soldadoThis is the G.I. jive
Que vidaMan alive
Te dão um tanque particularThey give you a private tank
Que tem um negocinho chamado transmissão automáticaThat features a little device called fluid drive
Cara, depois que você se recuperarJack, after you revive
Jogue toda a sua tralha de volta na malaChuck all your junk back in the trunk
Caia no seu belicheFall on your bunk
Tum!Clunk!

Logo você está contando jipesSoon you're counting jeeps
Mas antes de você contar até cincoBut before you count to five
Parece que você está de volta cavando essaSeems you're right back digging that
Gíria do soldadoG.I. jive