Corta Jaca

Corta Jaca

Corta Jaca

En este mundo de miseriasNeste mundo de misérias
Quien imperaQuem impera
Es quien es más holgazánÉ quem é mais folgazão
Es quien sabe cortar jacaÉ quem sabe cortar jaca
En los movimientosNos requebros
De suprema perfección, perfecciónDe suprema, perfeição, perfeição

¡Ay, ay, qué bueno es bailar, ay!Ai, ai, como é bom dançar, ai!
¡Corta jaca así, así, asíCorta-jaca assim, assim, assim
¡Mueve el pie!Mexe com o pé!
¡Ay, ay, tiene hechizo, ay!Ai, ai, tem feitiço tem, ai!
¡Corta mi cariño así, así!Corta meu benzinho assim, assim!

Este baile es juguetónEsta dança é buliçosa
Tan coquetoTão dengosa
Que todos quieren bailarQue todos querem dançar
No hay ricas baronesasNão há ricas baronesas
Ni marquesasNem marquesas
Que no sepan menear, menearQue não saibam requebrar, requebrar

Este paso tiene hechizoEste passo tem feitiço
Como erizoTal ouriço
Hace que cualquier hombre se vuelva locoFaz qualquer homem coió
No hay viejo malhumoradoNão há velho carrancudo
Ni serioNem sisudo
Que no caiga en la trampa, en la trampaQue não caia em trololó, trololó

Quien me vea así de alegreQuem me vir assim alegre
En el flamencoNo flamengo
Seguramente se rendiráPor certo se há de render
No resiste con certezaNão resiste com certeza
Con certezaCom certeza
Esta forma de moverseEste jeito de mexer

Un flamenco tan deliciosoUm flamengo tão gostoso
Tan ruidosoTão ruidoso
Vale bien la penaVale bem meia-pataca
Todos dicen que en la puntaDizem todos que na ponta
Está en la puntaEstá na ponta
Nuestro baile corta jaca, corta jaca!Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!