Kein Mut zum Fliegen
Schon 4 Uhr nachts
unsre Körper liegen wach
Vom Kampf ganz leer
Und seit Stunden fällt kein Wort
Alles was wir tun ist schweigen
Nur die Sehnsucht füllt den Raum
Ging`s um nichts oder ging`s um alles
Kalte Zeit - ein böser Traum
Kein Mut zum Fliegen
Lass uns geh`n
Es ist Zeit noch mehr zu seh`n
Was sind schon Träume in der Nacht
Wenn am Tag man d`rüber lacht
Kein Mut zum Fliegen
Und die Zeit rennt davon
Der Tag erwacht
Ohne Schlaf schaust du mich an
Was bleibt von uns
Wenn der Winter uns besiegt
Es ist Zeit viel mehr zu wagen
Warum sind wir nicht bereit
Dieses Leben zu ertragen
Allein, oder zu zweit
Kein Mut zum Fliegen...
Sem Coragem para Voar
Já são 4 da manhã
Nossos corpos estão acordados
Do combate, estamos vazios
E há horas não sai uma palavra
Tudo que fazemos é ficar em silêncio
Só a saudade preenche o espaço
Era sobre nada ou era sobre tudo
Tempo frio - um pesadelo cruel
Sem coragem para voar
Vamos embora
É hora de ver mais
O que são sonhos à noite
Se durante o dia a gente ri disso
Sem coragem para voar
E o tempo está passando
O dia amanhece
Sem dormir, você me olha
O que sobra de nós
Quando o inverno nos vence
É hora de arriscar muito mais
Por que não estamos prontos
Para suportar essa vida
Sozinhos, ou a dois
Sem coragem para voar...