Sisters Are Doing It For Themselves

As mulheres estão fazendo isso para si

Sisters Are Doing It For Themselves

Agora, verificou-se um tempoNow, there was a time
Quando eles costumavam dizerWhen they used to say
Que por trás de todo grande homem,That behind every great man,
Tinha que haver uma grande mulher.There had to be a great woman.
Mas oh, nestes tempos de mudança,But oh, in these times of change,
Você sabe que ele não é mais verdade.You know that it's no longer true.
Então, nós estamos chegando para fora da cozinha,So we're comin' out of the kitchen,
Porque há algo que esqueci de dizer para você.'cause there's something we forgot to say to you.

Irmãs estão fazendo isso para si,Sisters are doin' it for themselves,
Standin sobre seus próprios pésStandin' on their own two feet
E soando em sinos de suas próprias.And ringin' on their own bells.
Nós dizemos, as irmãs estão fazendo issoWe say, sisters are doin' it
Para si mesmos.For themselves.

Agora, esta é uma canção para comemorarNow, this is a song to celebrate
A liberação consciente do estado de fêmea.The conscious liberation of the female state.
Mães, filhas,Mothers, daughters,
E suas filhas tambémAnd their daughters too
Mulher para mulherWoman to woman
Nós estamos cantando com vocêWe're singing with you
O "sexo inferior" tem um novo exterior.The "inferior sex" has got a new exterior.
Nós temos médicos, advogados, políticos tambémWe got doctors, lawyers, politicians too
Todo mundo dar uma olhada.Everybody take a look around.
Você pode ver, você pode ver, você pode verCan you see, can you see, can you see
Há uma mulher ao seu ladoThere's a woman right next to you

Irmãs estão fazendo "por eles mesmosSisters are doing' it for themselves
Permanente "em seus próprios dois pésStanding' on their own two feet
E tocando 'em seus próprios sinosAnd ringing' on their own bells
Irmãs estão fazendo 'queSisters are doing' it
Para seFor themselves

Agora, não está fazendo "históriasNow we ain't making' stories
E nós não somos layin 'planosAnd we ain't layin' plans
Você não sabe que um homem ainda ama uma mulherDon't you know that a man still loves a woman
E uma mulher ainda ama um homemAnd a woman still loves a man
Da mesma forma, emboraJust the same, though

Irmãs estão fazendo issoSisters are doin' it
Para si mesmos.For themselves.