Campaneando La Vejez

Badalando a Velhice

Campaneando La Vejez

Com meus anos já passados, como fichas de escolaCon mis años ya corridos, como fichas de escolaso
Sem nunca ter tido um bom porto para ancorarSin haber tenido nunca un buen puerto donde anclar
Assim cruzei pela vida, sempre levando comigoAsí crucé por la vida, llevando siempre a mi paso
A esperança de um dia me acomodarLa esperanza de que un día me llegase a acomodar
É triste sentir-se sozinha, badalando-se no espelhoEs triste sentirse sola, campaneándose al espejo
E ver duas mechas de prata pousarem nas têmporasY ver dos hebras de plata sobre las sienes posar
Lamentando, arrependida, por não ter seguido o conselhoLlorisqueando, arrepentida, no haber seguido el consejo
De que a velhice avança, não deixe ser surpreendidaDe que la vejez avanza, no te dejes madrugar

Eu, ao contrário de muitas outras que gastam o vento em joiasYo al revés de muchas otras que gastan el vento en joyas
Em casacos de pele cinza, corridas e cabarésEn tapados petigrises, carreras y cabaret
Tentei construir um ninho onde recordar minhas memóriasTraté de formar un nido donde añorar mis memorias
Onde ter, se eu adoecer, com o que aquecer minha velhiceDonde tener, si me enfermo, con que abrigar mi vejez

Não em vão sofri tanto, que até as fibras da almaNo en vano he sufrido tanto, qué hasta las fibras del alma
Se as partisse, não sangrariam, de tão amarguradasSi las partiese ni sangre, de amargadas, me darán
Se sozinha com minha tristeza, que muitas vezes me acompanhaSi a solas con mi tristeza, que a menudo me acompaña
Quantas vezes cantei para não chorarCuántas veces he cantado por no ponerme a llorar
Nunca confiei em minha sorte, nem em amigos, nem em amigasYo nunca confié en mi suerte, ni en amigos, ni en amigas
Nem em fantasias enganosas que abalam a razãoNi en chamuyos fantaseados que abatatan la razón
E entrei a caminhar devagar, como fazem as formigasY entré a caminar despacio, como lo hacen las hormigas
Sem ter mais conselheiro além do meu próprio coraçãoSin tener más consejero que mi propio corazón

As luzes da milonga jamais cegaram meus olhosLas luces de la milonga Jamás mis ojos cegaron
E o tango, o bendito tango, a quem cantei com amorY el tango, el bendito tango, a quien canté con amor
Em vez de ser minha desgraça, como muitos culparamEn vez de ser mi desdicha, como muchas lo culparon
Foi minha bandeira de alento para lutar com honraFue mi bandera de aliento para luchar con honor