De Mi Barrio

Do Meu Bairro

De Mi Barrio

Eu do meu bairro era a garota mais bonitaYo de mi barrio era la piba más bonita
Em um colégio de freiras me eduqueiEn un colegio de monjas me eduqué
E embora meus pais não tivessem muita granaY aunque mis viejos no tenían mucha guita
Com famílias ricas eu me relacioneiCon familias bacanas me traté

E por causa desse trato de gente ricaY por culpa de ese trato abacanado
Ser menina bem foi minha única ilusãoSer niña bien fue mi única ilusión
Esquecendo por completo meu passadoOlvidando por completo mi pasado
Entreguei meu coração a um magnataA un magnate le entregué mi corazón

Por seu jeito e seu trato refinadoPor su Corte y su trato distinguido
Pelas coisas que me sussurrou no ouvidoPor las cosas que me mintió al oído
Não acreditei que pudesse ser malvadoNo creí que pudiese ser malvado
Um garoto tão correto e educadoUn muchacho tan correcto y educado

No entanto, ele me induziu, o homem mau, com promessa de me dar seu nomeSin embargo, me indujo el mal hombre con promesa de darme su nombre
A deixar meu lar abandonado; para ir viver ao seu ladoA dejar mi hogar abandonado; para ir a vivir a su lado
E é por isso que minha vida se desliza; entre o tango e o champanhe do cabaréY es por eso que mi vida se desliza; entre el tango y el champagne del cabaret
Minha dor se confunde no meu sorriso; porque aprendi a rir da minha dorMi dolor se confunde en mi sonrisa; porque a reír mi dolor me acostumbré

E se eu encontrar algum otário que pretendaY si encuentro algún otario que pretenda
Conseguir meus amores por causa do ouroPor el oro mis amores conseguir
Eu deixo ele sem um centavo pra aprenderYo lo dejo sin un cobre pa' que aprenda
E que me paguem pelo que aquele me fez sofrerY me paguen lo que aquel me hizo sufrir

Hoje eu danço tango; sou milongueira, me chamam de louca e... sei láHoy bailo el tango; soy milonguera me llaman loca y... ¿qué sé yo?
Sou flor de lodo, uma qualquer, culpa do homem que me enganouSoy flor de fango una cualquiera culpa del hombre que me engañó
Entre as luzes de mil cores e a alegria do cabaréEntre las luces de mil colores y la alegría del cabaret
Vendo carícias e vendo amores; pra esquecer aquele que se foiVendo caricias y vendo amores; para olvidar a aquel que se fue

Eu do meu bairro era a garota mais bonitaYo de mi barrio era la piba más bonita
Em um colégio de freiras me eduqueiEn un colegio de monjas me eduqué
E embora meus pais não tivessem muita granaY aunque mis viejos no tenían mucha guita
Com famílias ricas eu me relacioneiCon familias bacanas me traté

E por causa desse trato de gente ricaY por culpa de ese trato abacanado
Ser menina bem foi minha única ilusãoSer niña bien fue mi única ilusión
Esquecendo por completo meu passadoOlvidando por completo mi pasado
Entreguei meu coração a um magnataA un magnate le entregué mi corazón