Engrupida

Enganadora

Engrupida

Da tua pobre vida real, te tirei com compaixãoDe tu pobre vida rea te saqué compadecido
Colocando um papagaio com tapetes e dosselColocándote un cotorro con alfombras y dosel
E nos meus delírios loucos de bacana entusiasmadoY en mis locos desvaríos de bacán entusiasmado
Me afastei de todas as minas para ser mais fiel a vocêMe alejé de toda mina para serte yo más fiel

Metade das moedas que o trabalho me davaLa mitad de las chirolas que el laburo a mí me daba
Gastei comprando coisas para você e para o nosso cantinhoLas gasté comprando cosas para vos y pa'l bulín
E passei vários dias sem fumar um único cigarroY pasé bastantes días sin fumar un solo faso
Para economizar alguns trocados e te comprar um casacoPara ahorrar algunos mangos y comprarte un capelín

Te tirei da milonga, te afastei do submundoTe saqué de la milonga, te alejé del bajo fondo
Te vesti com roupas novas e te dei meu coraçãoTe vestí con pilchas nuevas y te di mi corazón
Mas, caramba, você é tão má, tão falsa e enganadoraPero, ¡araca!, sos tan mala, tan falluta y engrupida
Que com outro você se foi sem ter compaixão de mimQue con otro vos te fuiste sin tenerme compasión

Você se afastou do papagaio, do cantinho decoradoTe alejaste del cotorro, del bulín empapelado
Como uma gata traiçoeira, me arranhou com maldadeComo gato traicionero me arañaste con maldad
E a ferida que você me fez, juro que é tão profundaY la herida que me hiciste te lo juro que es tan fiera
Que me encontro meio louco de dor e solidãoQue me encuentro medio loco de dolor y soledad

Um malandro compadrito, milongueiro e teimosoUn malevo compadrito milonguero y retobado
Te deu quatro bobagens e me deixou no arTe batió cuatro pavadas y en el aire me dejó
E aquele pobre passarinho que eu carregava na almaY ese pobre pajarito que llevaba yo en el alma
Quando soube que você partiu, morreu de tristezaCuando supo que te fuiste de tristeza se murió

Hoje você é uma carta amassada e engana com suas artimanhasHoy sos carta remangada y engrupís con tus esparos
A esses tolos bobalhões que estreiam no salãoA esos mishios paparulos que debutan en salón
E passando de um em um como mate de velórioY pasando de uno en uno como mate de velorio
Porque você foi e é má, terá sua maldiçãoPorque fuiste y sos mala ya tendrás tu maldición

Você se afastou do papagaio, do cantinho decoradoTe alejaste del cotorro, del bulín empapelado
Como uma gata traiçoeira, me arranhou com maldadeComo gato traicionero me arañaste con maldad
E a ferida que você me fez, juro que é tão profundaY la herida que me hiciste te lo juro que es tan fiera
Que me encontro meio louco de dor e solidãoQue me encuentro medio loco de dolor y soledad