Bel Ami

Bel Amigo

Bel Ami

Nos salões, na época de Maupassant,Dans les salons, au temps de Maupassant,
Sobre Bel Ami, toda mulher ao passarSur Bel Ami chaque femme en passant
Se virava, esperando a promessaSe retournait espérant la promesse
Do seu olhar doce como uma caríciaDe son regard doux comme une caresse
E nos passos do terno sedutorEt sur les pas du tendre séducteur
Cujo renome era de partir coraçõesDont le renom fut de briser les coeurs
Ouvia-se como um arrepioOn entendait comme un frisson
Cantar essa canção...Chanter cette chanson...

Bel Amante, Bel Amor, Bel AmigoBel Amant, Bel Amour, Bel Ami
Louca e diariamente, Bel AmigoFollement, chaque jour Bel Ami
Você guia em seus passosTu conduis sur tes pas
Uma mulher que em sussurrosUne femme qui tout bas
Jurou cair em seus braçosS'est jurée de tomber dans tes bras
Seu poder é tão grande, Bel AmigoTon pouvoir est si grand, Bel Ami
Seu doce charme conquistouTon doux charme a conquis
Todos os corações do grande ParisTous les coeurs du grand Paris
Bel Amante, Bel Amor, Bel AmigoBel Amant, Bel Amour, Bel Ami

Se você encontrar em um livro esquecidoSi vous trouvez dans un livre oublié
De Bel Ami o velho retrato desbotadoDe Bel Ami le vieux portrait fané
Sorrindo do seu antigo estiloEn souriant de son ancien panache
Do seu jeito arrogante, de seus belos bigodesDe son air vain, de ses belles moustaches
Se você ainda acredita que um grande destinoSi vous croyez encore que grand destin
Dos belos amantes que todos se lembramDes beaux amants dont chacun se souvient
Sem entender bem, você terá queSans bien comprendre, il vous faudra
Dizer rindo, aqui está...Dire en riant, voilà...

N-i, nem, acabou, Bel Amigo...N-i, ni, c'est fini, Bel Ami...
Fique assim no esquecimento, Bel Amigo...Reste ainsi dans l'oubli, Bel Ami...
Se você foi adoradoSi tu fus adoré
Mantenha o encanto do passadoGarde l'attrait du passé
Hoje você parece fora de modaAujourd'hui tu parais démodé
Zombando do seu retrato, Bel AmigoEn raillant ton portrait, Bel Ami
O velho tempo que parecia tão bonitoLe vieux temps qui semblait si joli
A gente diz, cheio de tédio:On se dit, plein d'ennui :
"Não, realmente, era ele?""Non vraiment, c'était donc lui ?"
Bel Amante, Bel Amor, Bel AmigoBel Amant, Bel Amour, Bel Ami