Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)
Partant pour la Syrie
Le jeune et beau Dunois
Alla prier Marie
De bénir ses exploits
Faites Reine immortelle
Lui dit-il en partant
Que j'aime la plus belle
Et sois le plus vaillant !
Il écrit sur la pierre
Le serment de l'honneur
Et va suivre à la guerre
Le comte son seigneur.
Au noble vœu fidèle
Il crie en combattant :
Amour à la plus belle
Honneur au plus vaillant !
Viens, fils de la victoire,
Dunois, dit le Seigneur.
Puisque tu fais ma gloire
Je ferai ton bonheur.
De ma fille Isabelle
Soit l'époux à l'instant,
Car elle est la plus belle
Et toi le plus vaillant !
A l'autel de Marie
Ils contractent tous deux
Cette union chérie
Qui seule rend heureux.
Chacun dans la chapelle
Disait en les voyant :
Amour à la plus belle,
Honneur au plus vaillant !
Partindo para a Síria
Partindo para a Síria
O jovem e belo Dunois
Foi rezar pra Maria
Pra abençoar seus feitos
Faz, Rainha imortal
Disse ele ao partir
Que eu ame a mais bela
E seja o mais valente!
Ele escreve na pedra
O juramento de honra
E vai seguir à guerra
O conde, seu senhor.
Ao nobre voto fiel
Ele grita ao lutar:
Amor à mais bela
Honra ao mais valente!
Vem, filho da vitória,
Dunois, diz o Senhor.
Já que você faz minha glória
Eu farei sua felicidade.
De minha filha Isabelle
Seja o esposo agora,
Pois ela é a mais bela
E você o mais valente!
No altar de Maria
Eles selam os dois
Essa união querida
Que só traz felicidade.
Cada um na capela
Dizia ao vê-los:
Amor à mais bela,
Honra ao mais valente!