Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Partindo para a Síria

Partant pour la Syrie (Départ pour la Syrie)

Partindo para a SíriaPartant pour la Syrie
O jovem e belo DunoisLe jeune et beau Dunois
Foi rezar pra MariaAlla prier Marie
Pra abençoar seus feitosDe bénir ses exploits
Faz, Rainha imortalFaites Reine immortelle
Disse ele ao partirLui dit-il en partant
Que eu ame a mais belaQue j'aime la plus belle
E seja o mais valente!Et sois le plus vaillant !

Ele escreve na pedraIl écrit sur la pierre
O juramento de honraLe serment de l'honneur
E vai seguir à guerraEt va suivre à la guerre
O conde, seu senhor.Le comte son seigneur.
Ao nobre voto fielAu noble vœu fidèle
Ele grita ao lutar:Il crie en combattant :
Amor à mais belaAmour à la plus belle
Honra ao mais valente!Honneur au plus vaillant !

Vem, filho da vitória,Viens, fils de la victoire,
Dunois, diz o Senhor.Dunois, dit le Seigneur.
Já que você faz minha glóriaPuisque tu fais ma gloire
Eu farei sua felicidade.Je ferai ton bonheur.
De minha filha IsabelleDe ma fille Isabelle
Seja o esposo agora,Soit l'époux à l'instant,
Pois ela é a mais belaCar elle est la plus belle
E você o mais valente!Et toi le plus vaillant !

No altar de MariaA l'autel de Marie
Eles selam os doisIls contractent tous deux
Essa união queridaCette union chérie
Que só traz felicidade.Qui seule rend heureux.
Cada um na capelaChacun dans la chapelle
Dizia ao vê-los:Disait en les voyant :
Amor à mais bela,Amour à la plus belle,
Honra ao mais valente!Honneur au plus vaillant !