Le mur de ton jardin
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
Où la glycine en fleurs
Met de tendres couleurs
C'est par hasard
Que mon regard
Vers toi, voisine,
S'est élevé,
Comme a grimpé
Cette glycine
Pardonne-moi chérie
Si je fus indiscret
Si par là j'ai surpris
De doux secrets
Mais ce mur après tout
M'invite au rendez-vous
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
Dans mon village
Ton voisinage
Si charmant
En moi fit naître
L'espoir peut-être
D'un roman
Le vieux mur de ton domaine
Séparait le nôtre à peine
Dans un sourire
J'ai pu te dire
Tendrement :
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
Où la glycine en fleurs
Met de tendres couleurs
C'est par hasard
Que mon regard
Vers toi, voisine,
S'est élevé,
Comme a grimpé
Cette glycine
Pardonne-moi chérie
Si je fus indiscret
Si par là j'ai surpris
De doux secrets
Mais ce mur après tout
M'invite au rendez-vous
Le mur de ton jardin
Est un mur mitoyen
A Muralha do Seu Jardim
A muralha do seu jardim
É uma parede divisória
Onde a glicínia em flor
Dá cores tão suaves
Foi por acaso
Que meu olhar
Para você, vizinha,
Se elevou,
Como subiu
Essa glicínia
Perdoa-me, querida
Se fui indiscreto
Se por ali eu surpreendi
Doces segredos
Mas essa muralha, afinal
Me convida ao encontro
A muralha do seu jardim
É uma parede divisória
Na minha vila
Sua vizinhança
Tão charmosa
Em mim fez nascer
A esperança, talvez
De um romance
A velha muralha do seu terreno
Separava o nosso quase nada
Num sorriso
Pude te dizer
Ternamente:
A muralha do seu jardim
É uma parede divisória
Onde a glicínia em flor
Dá cores tão suaves
Foi por acaso
Que meu olhar
Para você, vizinha,
Se elevou,
Como subiu
Essa glicínia
Perdoa-me, querida
Se fui indiscreto
Se por ali eu surpreendi
Doces segredos
Mas essa muralha, afinal
Me convida ao encontro
A muralha do seu jardim
É uma parede divisória