Le mur de ton jardin

A Muralha do Seu Jardim

Le mur de ton jardin

A muralha do seu jardimLe mur de ton jardin
É uma parede divisóriaEst un mur mitoyen
Onde a glicínia em florOù la glycine en fleurs
Dá cores tão suavesMet de tendres couleurs
Foi por acasoC'est par hasard
Que meu olharQue mon regard
Para você, vizinha,Vers toi, voisine,
Se elevou,S'est élevé,
Como subiuComme a grimpé
Essa glicíniaCette glycine
Perdoa-me, queridaPardonne-moi chérie
Se fui indiscretoSi je fus indiscret
Se por ali eu surpreendiSi par là j'ai surpris
Doces segredosDe doux secrets
Mas essa muralha, afinalMais ce mur après tout
Me convida ao encontroM'invite au rendez-vous
A muralha do seu jardimLe mur de ton jardin
É uma parede divisóriaEst un mur mitoyen

Na minha vilaDans mon village
Sua vizinhançaTon voisinage
Tão charmosaSi charmant
Em mim fez nascerEn moi fit naître
A esperança, talvezL'espoir peut-être
De um romanceD'un roman
A velha muralha do seu terrenoLe vieux mur de ton domaine
Separava o nosso quase nadaSéparait le nôtre à peine
Num sorrisoDans un sourire
Pude te dizerJ'ai pu te dire
Ternamente:Tendrement :

A muralha do seu jardimLe mur de ton jardin
É uma parede divisóriaEst un mur mitoyen
Onde a glicínia em florOù la glycine en fleurs
Dá cores tão suavesMet de tendres couleurs
Foi por acasoC'est par hasard
Que meu olharQue mon regard
Para você, vizinha,Vers toi, voisine,
Se elevou,S'est élevé,
Como subiuComme a grimpé
Essa glicíniaCette glycine
Perdoa-me, queridaPardonne-moi chérie
Se fui indiscretoSi je fus indiscret
Se por ali eu surpreendiSi par là j'ai surpris
Doces segredosDe doux secrets
Mas essa muralha, afinalMais ce mur après tout
Me convida ao encontroM'invite au rendez-vous
A muralha do seu jardimLe mur de ton jardin
É uma parede divisóriaEst un mur mitoyen