Le petit mendiant

O Pequeno Mendigo

Le petit mendiant

O pequeno mendigo que vai, que vai, que vai, que vaiLe petit mendiant qui va, qui va, qui va, qui va
Vagueia por aqui e por aliRôde par-ci par-là
Cantando assimChantant comme ça

Dá-me, dá-meDonnez-moi, donnez-moi
Um pouquinho de sei lá o quêUn tout p'tit je-ne-sais-quoi
O céu te retribuiráLe ciel vous le rendra
Em várias vezesEn plusieurs fois

Eu gosto muito de DeusMoi, j'aime bien le bon Dieu
Ele é muito gentilIl est tout plein gentil
Dê, Senhoras, Senhores,Donnez, Mesdames, Messieurs,
Isso será para EleCe sera pour Lui

O pequeno mendigo que vai passeandoLe p'tit mendiant qui va flânant
Não é nada malvadoN'est pas du tout méchant
Ele é todo negro com olhos brancosIl est tout noir avec des yeux blancs

O pequeno mendigo que ri, que ri, que ri, que riLe p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Toma a vida pelo lado bomPrend la vie par le bon bout
Ele não é loucoIl n'est pas fou

O pequeno mendigo da BahiaLe p'tit mendiant de Bahia
O dia todo mal vestidoToute la journée mal habillé
E com cabelo bagunçadoEt mal peigné
Faz seu trabalhoFait son métier
As pessoas não o criticamLes gens ne le blâment pas
Pelo contrário, o adotaramIls l'ont au contraire adopté
Porque ele é órfão, é verdadeCar il est orphelin, c'est vrai

Mas à noite, ao som de uma tumbaMais le soir au son d'une tumba
Ele vai dançar de galaIl va danser en tenue de gala
Toda a esmola, ele gasta láToutes les aumônes, il les dépense là
E no dia seguinte, mal vestidoEt le lendemain, mal vêtu
Ele estende a mão na ruaIl retend la main dans la rue
Não foi pego, não foi vistoPas pris, pas vu
Mas quem diria?Mais qui l'eût cru ?

O pequeno mendigo que vai, que vai, que vai, que vaiLe petit mendiant qui va, qui va, qui va, qui va
Vagueia por aqui e por aliRôde par-ci par-là
Cantando assimChantant comme ça

Dá-me, dá-meDonnez-moi, donnez-moi
Um pouquinho de sei lá o quêUn tout p'tit je-ne-sais-quoi
O céu te retribuiráLe ciel vous le rendra
Em várias vezesEn plusieurs fois

Eu gosto muito de DeusMoi, j'aime bien le bon Dieu
Ele é muito gentilIl est tout plein gentil
Dê, Senhoras, Senhores,Donnez, Mesdames, Messieurs,
Isso será para EleCe sera pour Lui

O pequeno mendigo que vai assobiandoLe p'tit mendiant qui va sifflant
Os cabelos ao ventoLes cheveux dans le vent
Procura na Terra um pouco de diversãoCherche sur Terre un peu de bon temps

O pequeno mendigo que ri, que ri, que ri, que riLe p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Pisca para a vidaFait de l'œil à la vie
Que sorri para eleQui lui sourit

Eu gosto muito de DeusMoi, j'aime bien le bon Dieu
Ele é muito gentilIl est tout plein gentil
Dê, Senhoras, Senhores,Donnez, Mesdames, Messieurs,
Isso será para EleCe sera pour Lui

O pequeno mendigo que vai assobiandoLe p'tit mendiant qui va sifflant
Os cabelos ao ventoLes cheveux dans le vent
Procura na Terra um pouco de diversãoCherche sur Terre un peu de bon temps

O pequeno mendigo que ri, que ri, que ri, que riLe p'tit mendiant qui rit, qui rit, qui rit, qui rit
Pisca para a vidaFait de l'œil à la vie
Que sorri para eleQui lui sourit

O pequeno mendigo que vai, que vai, que vaiLe p'tit mendiant qui va, qui va, qui va
O pequeno mendigo que vai, que vai, que vaiLe p'tit mendiant qui va, qui va, qui va
O pequeno mendigo da BahiaLe p'tit mendiant de Bahia