Le tango des roses

O tango das rosas

Le tango des roses

Lá, nos campos floridosLà, dans les prés en fleurs
Line deu seu coraçãoLine a donné son cœur
E toda feliz e radianteEt tout heureuse et radieuse
Pensa que o amor dura pra semprePense que l'amour dure toujours
"Eu te amo, ó meu bem amado""Je t'aime, ô mon bien-aimé"
Murmura ela em um beijoMurmure-t-elle dans un baiser
E ao seu doce amorEt à son doux amour
Canta assim o dia todoChante ainsi tout le jour

{Refrão:}{Refrain:}
Ame-me como se ama uma rosaAime-moi comme on aime une rose
Que um raio de sol faz brotar,Qu'un rayon de soleil fait éclore,
Colha-me, sou sua flor, sou sua rosaCueille-moi, je suis ta fleur, je suis ta rose
Que morre, infelizmente, mal desabrochou,Qui meurt hélas à peine éclose,
Só para você é meu coraçãoPour toi seul est mon cœur

Mas veio um dia tristeMais vint un triste jour
Onde acabou o amor deles,Où finit leur amour,
Como uma rosa pega pelo frio,Comme une rose par le froid saisie,
Toda sua beleza se esvaiu,Toute sa beauté s'évanouit,
Louca nos campos floridosFolle dans les prés en fleurs
Ela se desespera em sua dor,Elle se désole en sa douleur,
Chora e como nos bons temposPleure et comme aux beaux jours
Canta para seu pobre amorChante à son pauvre amour

{Refrão}{au Refrain}