La fête du tabac
C'est la fête du tabac
Tout Bahia se déchaîne dans la joie
Quel éclat ! Vêtus de mille couleurs
Les Indiens et les planteurs
Font voler chansons et rires
C'est la fête du tabac
Chacun boit au pied des grands papayas
Le tafia quand la soif est apaisée
La vie semble bariolée
Et les filles endiablées
Lampions et pétards
Bongos et guitares
Le Brésil accourt vers l'amour
Habillée de soie voici Marianna
Prête à s'élancer pour danser
Oh ! Si ! Oh ! Non !
Senior attention vous froissez mon jupon
Oh ! Si ! Oh !non !
Senior dites-moi votre nom
Ah ! Ah ! Comme c'est bon
De danser l' baião
En fermant les yeux
Sous la lune bleue
Ah ! Ah ! Comme c'est bon
De danser l' baião
Dans un rythme fou
Joue à joue
C'est la fête du tabac
Marianna dans le bal a fait son choix
Et déjà sous un arc-en-ciel de fleurs
De lampions et de bonheur
Ebloui son coeur chavire
C'est la fête du tabac
Et voilà un garçon prend dans ses bras
Marianna au bord des vagues d'argent
D'un petit rio chantant
Il lui a dit doucement
Que tu es jolie Marianna chérie
Je voudrais toujours ton amour
Les yeux éperdus elle a répondu
Depuis très longtemps je t'attends
Oh ! Si ! Oh ! Non !
Ils ont échangé leur premier doux baiser
Oh ! Si ! Oh ! Non !
Et le jour les a fiancés
Ah ! Ah ! Comme c'est bon
De danser l' baião
En fermant les yeux
Sous la lune bleue
Ah ! Ah ! Comme c'est bon
De danser l' baião
Dans un rythme fou
Joue à joue
A Festa do Tabaco
É a festa do tabaco
Todo Bahia se solta na alegria
Que brilho! Vestidos de mil cores
Os índios e os plantadores
Fazem voar canções e risadas
É a festa do tabaco
Cada um bebe aos pés dos grandes papaias
O tafia quando a sede é saciada
A vida parece colorida
E as garotas enlouquecidas
Lanternas e fogos de artifício
Bongôs e guitarras
O Brasil corre em direção ao amor
Vestida de seda, aqui está Marianna
Pronta para se lançar e dançar
Oh! Sim! Oh! Não!
Senhor, cuidado, você amassa meu vestido
Oh! Sim! Oh! Não!
Senhor, me diga seu nome
Ah! Ah! Como é bom
Dançar o baião
Fechando os olhos
Sob a lua azul
Ah! Ah! Como é bom
Dançar o baião
Num ritmo louco
Rosto a rosto
É a festa do tabaco
Marianna no baile fez sua escolha
E já sob um arco-íris de flores
De lanternas e felicidade
Deslumbrada, seu coração se agita
É a festa do tabaco
E lá vem um garoto a pega nos braços
Marianna à beira das ondas prateadas
De um pequeno rio cantando
Ele lhe disse suavemente
Que você é linda, Marianna querida
Eu sempre quis seu amor
Com os olhos perdidos, ela respondeu
Há muito tempo eu te espero
Oh! Sim! Oh! Não!
Eles trocaram seu primeiro doce beijo
Oh! Sim! Oh! Não!
E o dia os noivou
Ah! Ah! Como é bom
Dançar o baião
Fechando os olhos
Sob a lua azul
Ah! Ah! Como é bom
Dançar o baião
Num ritmo louco
Rosto a rosto