La fête du tabac

A Festa do Tabaco

La fête du tabac

É a festa do tabacoC'est la fête du tabac
Todo Bahia se solta na alegriaTout Bahia se déchaîne dans la joie
Que brilho! Vestidos de mil coresQuel éclat ! Vêtus de mille couleurs
Os índios e os plantadoresLes Indiens et les planteurs
Fazem voar canções e risadasFont voler chansons et rires
É a festa do tabacoC'est la fête du tabac
Cada um bebe aos pés dos grandes papaiasChacun boit au pied des grands papayas
O tafia quando a sede é saciadaLe tafia quand la soif est apaisée
A vida parece coloridaLa vie semble bariolée
E as garotas enlouquecidasEt les filles endiablées
Lanternas e fogos de artifícioLampions et pétards
Bongôs e guitarrasBongos et guitares
O Brasil corre em direção ao amorLe Brésil accourt vers l'amour
Vestida de seda, aqui está MariannaHabillée de soie voici Marianna
Pronta para se lançar e dançarPrête à s'élancer pour danser
Oh! Sim! Oh! Não!Oh ! Si ! Oh ! Non !
Senhor, cuidado, você amassa meu vestidoSenior attention vous froissez mon jupon
Oh! Sim! Oh! Não!Oh ! Si ! Oh !non !
Senhor, me diga seu nomeSenior dites-moi votre nom

Ah! Ah! Como é bomAh ! Ah ! Comme c'est bon
Dançar o baiãoDe danser l' baião
Fechando os olhosEn fermant les yeux
Sob a lua azulSous la lune bleue
Ah! Ah! Como é bomAh ! Ah ! Comme c'est bon
Dançar o baiãoDe danser l' baião
Num ritmo loucoDans un rythme fou
Rosto a rostoJoue à joue

É a festa do tabacoC'est la fête du tabac
Marianna no baile fez sua escolhaMarianna dans le bal a fait son choix
E já sob um arco-íris de floresEt déjà sous un arc-en-ciel de fleurs
De lanternas e felicidadeDe lampions et de bonheur
Deslumbrada, seu coração se agitaEbloui son coeur chavire
É a festa do tabacoC'est la fête du tabac
E lá vem um garoto a pega nos braçosEt voilà un garçon prend dans ses bras
Marianna à beira das ondas prateadasMarianna au bord des vagues d'argent
De um pequeno rio cantandoD'un petit rio chantant
Ele lhe disse suavementeIl lui a dit doucement
Que você é linda, Marianna queridaQue tu es jolie Marianna chérie
Eu sempre quis seu amorJe voudrais toujours ton amour
Com os olhos perdidos, ela respondeuLes yeux éperdus elle a répondu
Há muito tempo eu te esperoDepuis très longtemps je t'attends
Oh! Sim! Oh! Não!Oh ! Si ! Oh ! Non !
Eles trocaram seu primeiro doce beijoIls ont échangé leur premier doux baiser
Oh! Sim! Oh! Não!Oh ! Si ! Oh ! Non !
E o dia os noivouEt le jour les a fiancés

Ah! Ah! Como é bomAh ! Ah ! Comme c'est bon
Dançar o baiãoDe danser l' baião
Fechando os olhosEn fermant les yeux
Sob a lua azulSous la lune bleue
Ah! Ah! Como é bomAh ! Ah ! Comme c'est bon
Dançar o baiãoDe danser l' baião
Num ritmo loucoDans un rythme fou
Rosto a rostoJoue à joue