La prière du soir
Entendez-vous la prière du soir
Que, dans l'ombre, la Terre
Fait au Ciel chaque soir ?
C'est à genoux qu'il faudrait l'écouter
Elle met pour la faire
Tant de sincérité
C'est la voix des mamans
Endormant leur petit
Les aveux des amants
Et les larmes de ceux qui sont partis
Ô Ciel si doux, mon cœur garde l'espoir
Puisqu'il a, pour la faire, la prière du soir
Quand le vent dans les branches
Tout bas vient la chanter
Si les arbres se penchent
C'est pour mieux l'écouter
Et de peur que s'effacent
Tous les mots qu'elle dit,
Le bon Dieu dans sa grâce
En fait son Paradis
Entendez-vous la prière du soir
Que, dans l'ombre, la Terre
Fait au Ciel chaque soir ?
C'est à genoux qu'il faudrait l'écouter
Elle met pour la faire
Tant de sincérité
C'est la voix des mamans
Endormant leur petit
Les aveux des amants
Et les larmes de ceux qui sont partis
Ô Ciel si doux, mon cœur garde l'espoir
Puisqu'il a, pour la faire, la prière du soir
A Oração da Noite
Você ouve a oração da noite
Que, na sombra, a Terra
Faz ao Céu toda noite?
É de joelhos que deveríamos escutá-la
Ela traz tanta sinceridade
Pra ser feita assim
É a voz das mamães
Colocando seus pequenos pra dormir
As confissões dos amantes
E as lágrimas de quem se foi
Ó Céu tão doce, meu coração guarda a esperança
Já que ele tem, pra ser feita, a oração da noite
Quando o vento nas folhas
Vem baixinho a cantar
Se as árvores se curvam
É pra melhor escutar
E com medo que se apaguem
Todas as palavras que ela diz,
O bom Deus em sua graça
Faz dela seu Paraíso
Você ouve a oração da noite
Que, na sombra, a Terra
Faz ao Céu toda noite?
É de joelhos que deveríamos escutá-la
Ela traz tanta sinceridade
Pra ser feita assim
É a voz das mamães
Colocando seus pequenos pra dormir
As confissões dos amantes
E as lágrimas de quem se foi
Ó Céu tão doce, meu coração guarda a esperança
Já que ele tem, pra ser feita, a oração da noite