La prière du soir

A Oração da Noite

La prière du soir

Você ouve a oração da noiteEntendez-vous la prière du soir
Que, na sombra, a TerraQue, dans l'ombre, la Terre
Faz ao Céu toda noite?Fait au Ciel chaque soir ?
É de joelhos que deveríamos escutá-laC'est à genoux qu'il faudrait l'écouter
Ela traz tanta sinceridadeElle met pour la faire
Pra ser feita assimTant de sincérité
É a voz das mamãesC'est la voix des mamans
Colocando seus pequenos pra dormirEndormant leur petit
As confissões dos amantesLes aveux des amants
E as lágrimas de quem se foiEt les larmes de ceux qui sont partis
Ó Céu tão doce, meu coração guarda a esperançaÔ Ciel si doux, mon cœur garde l'espoir
Já que ele tem, pra ser feita, a oração da noitePuisqu'il a, pour la faire, la prière du soir

Quando o vento nas folhasQuand le vent dans les branches
Vem baixinho a cantarTout bas vient la chanter
Se as árvores se curvamSi les arbres se penchent
É pra melhor escutarC'est pour mieux l'écouter
E com medo que se apaguemEt de peur que s'effacent
Todas as palavras que ela diz,Tous les mots qu'elle dit,
O bom Deus em sua graçaLe bon Dieu dans sa grâce
Faz dela seu ParaísoEn fait son Paradis

Você ouve a oração da noiteEntendez-vous la prière du soir
Que, na sombra, a TerraQue, dans l'ombre, la Terre
Faz ao Céu toda noite?Fait au Ciel chaque soir ?
É de joelhos que deveríamos escutá-laC'est à genoux qu'il faudrait l'écouter
Ela traz tanta sinceridadeElle met pour la faire
Pra ser feita assimTant de sincérité
É a voz das mamãesC'est la voix des mamans
Colocando seus pequenos pra dormirEndormant leur petit
As confissões dos amantesLes aveux des amants
E as lágrimas de quem se foiEt les larmes de ceux qui sont partis
Ó Céu tão doce, meu coração guarda a esperançaÔ Ciel si doux, mon cœur garde l'espoir
Já que ele tem, pra ser feita, a oração da noitePuisqu'il a, pour la faire, la prière du soir