L'amour est comme une chanson

O amor é como uma canção

L'amour est comme une chanson

{Refrão:}{Refrain:}
O amor é como uma cançãoL'amour est comme une chanson
Que passa um dia e recomeçaQui passe un jour et recommence
Em versos de outra maneiraSur des vers d'une autre façon
É sempre a mesma romanceC'est toujours la même romance
Numa bela noite em uníssonoPar un beau soir à l'unisson
A gente repete cheio de esperançaOn la redit plein d'espérance
É aí que tá toda a diferençaC'est là toute la différence
O amor é como uma cançãoL'amour est comme une chanson

Sim, você sabe bem, eu te adoroOui, tu le sais bien, je t'adore
Mas não promete nada sem retornoMais ne promets rien sans retour
Ó você que ainda não sabeÔ toi qui ne sais pas encore
Como se deve cantar o amorComment il faut chanter l'amour
Eu conheço o mais lindo dos livrosJe connais le plus beau des livres
Eu sei o mais belo dos caminhosJe sais le plus beau des chemins
Pra nós dois é a alegria de viverPour nous deux c'est la joie de vivre
Ah! Vem, que te importa o amanhã?Ah ! viens, que t'importe demain ?

{no Refrão}{au Refrain}

Sem grandes palavras, sem frases longasPas de grands mots, de grandes phrases
Sem belos juramentos, sem discursos vaziosDe beaux serments, de vains discours
Um sim sussurrado sem exageroUn oui murmuré sans emphase
E é um lindo sonho de amorEt c'est un beau rêve d'amour
O tempo leva as promessasLe temps emporte les promesses
Cada aventura tem seu destinoChaque aventure a son destin
A gente esquece sob uma caríciaOn oublie sous une caresse
O que nos reserva o amanhãCe que nous réserve demain

{no Refrão}{au Refrain}

O coração possui uma fortunaLe coeur possède une fortune
Da qual é preciso saber aproveitarDont il faut savoir profiter
Por que guardar esse tesouroPourquoi conserver ce pécule
Quando é hora de compartilhar?Quand il est temps de partager ?
Se você não fosse fiel a mim,Si tu ne m'étais pas fidèle,
Acredite, eu saberia esquecerCrois-moi, je saurais l'oublier
Mas vem, o desejo nos chamaMais viens, le désir nous appelle
Pra nós dois, é hora de amarPour nous deux, c'est l'heure d'aimer