La boudeuse

A Mal-humorada

La boudeuse

Que mudança, por que ficar de cara feiaQuel changement, pourquoi bouder sans cesse
Não são mais os amores de antigamenteCe ne sont plus les amours d'autrefois
Você me dava carinho sobre carinhoTu me rendais caresse sur caresse
E agora, me deixa na pior.Et maintenant, tu me laisses aux abois.

Você não diz mais essa palavra linda, eu te amoTu ne dis plus ce joli mot je t'aime
Que tantas vezes, querida, você me diziaQue si souvent, chérie, tu me disais
Oh, responde pra mim, responde se você me amaOh, réponds-moi, réponds-moi si tu m'aimes
Oh, responde pra mim, me diz, o que eu fiz?Oh, réponds-moi, dis-moi, que t'ai-je fait ?
Oh, responde pra mim, responde se você me ama,Oh, réponds-moi, réponds-moi si tu m'aimes,
Oh, responde pra mim, me diz, o que eu fiz?Oh, réponds-moi, dis-moi, que t'ai-je fait ?

Você não sai mais à noite pra passearTu ne sors plus le soir en promenade
Pra sentir a brisa sentada na gramaPrendre le frais assise sur le gazon
Você finge estar sempre doenteTu fais semblant d'être toujours malade
Me diz por que ficar em casa?Dis-moi pourquoi rester à la maison ?

Você não se arruma mais pra se vestirTu ne mets plus de soin dans tes toilettes
E não tem mais aquele jeito tão graciosoEt tu n'as plus cet air si gracieux
Quando me vê, você me deixa tontoQuand tu me vois tu me tournes la tête
Ao mesmo tempo que seus lindos olhos grandesEn même temps que tes jolis grands yeux
Quando me vê, você me deixa tontoQuand tu me vois tu me tournes la tête
Ao mesmo tempo que seus lindos olhos grandes.En même temps que tes jolis grands yeux.

Você não teria alguma doençaN'aurais-tu pas certaine maladie
Que separa os amantes tão frequentemente?Qui désunit les amants si souvent
Muito bem conhecido esse tal de ciúmeTrop bien connu ce mot de jalousie
Lembre-se de cumprir todos os seus juramentos.Rappelle-toi d'être à tous tes serments.
Você não vê? Minha testa tá perdendo a corNe vois-tu pas ? Mon front se décolore
Um doce beijo me traz de volta pra vocêUn doux baiser me ramène vers toi
Eu jurei e juro de novoJe l'ai juré et je le jure encore
Que depois de Deus, só amarei vocêQu'après mon Dieu je n'aimerai que toi
Eu jurei e juro de novoJe l'ai juré et je le jure encore
Que depois de Deus, só amarei você.Qu'après mon Dieu je n'aimerai que toi.