La chanson du joli vent
Belle fillette qui maline
Un clair matin dans la colline
De sa cornette m'enjôlas,
Te souviens-tu dans ta Provence,
Quand au ciel bleu le jour s'avance
De ce jour-là ?
Ah, la jolie chanson que chantait le vent
Sous les orangers !
Le joli vent qui faisait ton jupon si léger... léger... léger...
Ah, le doux lit d'amour, de mousse et de fleurs
Où l'on s'est grisé !
Les douces fleurs alentour que ta chute a brisées... brisées... brisées...
Qu'il était beau le soleil du Midi
Sur ta robe blanche !
Qu'il était bleu le ciel de Paradis
A travers les branches !
Ah, la jolie chanson que chantait le vent
Sous les orangers !
Le joli vent qui faisait ton jupon si léger... léger... léger...
Un jour prochain de notre vie,
Si le destin nous y convie
Dans ton pays je reviendrai
Et si tu m'es restée honnête
En souvenir de ta cornette
Je resterai
Ah, la jolie chanson que chantait le vent
Sous les orangers !
Le joli vent qui faisait ton jupon si léger... léger... léger...
Ah, le doux lit d'amour, de mousse et de fleurs
Où l'on s'est grisé !
Les douces fleurs alentour que ta chute a brisées... brisées... brisées...
Qu'il était beau le soleil du Midi
Sur ta robe blanche !
Qu'il était bleu le ciel de Paradis
A travers les branches !
Ah, la jolie chanson que dira le vent
Sous les orangers !
La belle vie qu'on aura si tu n'as pas changé !... changé !... changé !...
Ah la jolie chanson !
A Canção do Vento Bonito
Linda garota, tão esperta
Uma manhã clara na colina
Com seu chapéu me encantou,
Você se lembra na sua Provence,
Quando o dia avança no céu azul
Daquele dia?
Ah, a linda canção que o vento cantava
Debaixo das laranjeiras!
O vento bonito que deixava sua saia tão leve... leve... leve...
Ah, a doce cama de amor, de musgo e flores
Onde nos embriagamos!
As doces flores ao redor que sua queda quebrou... quebrou... quebrou...
Como era lindo o sol do meio-dia
Sobre seu vestido branco!
Como era azul o céu do Paraíso
Através das árvores!
Ah, a linda canção que o vento cantava
Debaixo das laranjeiras!
O vento bonito que deixava sua saia tão leve... leve... leve...
Um dia próximo da nossa vida,
Se o destino nos convidar
Eu voltarei ao seu país
E se você ainda for honesta
Em lembrança do seu chapéu
Eu ficarei
Ah, a linda canção que o vento cantava
Debaixo das laranjeiras!
O vento bonito que deixava sua saia tão leve... leve... leve...
Ah, a doce cama de amor, de musgo e flores
Onde nos embriagamos!
As doces flores ao redor que sua queda quebrou... quebrou... quebrou...
Como era lindo o sol do meio-dia
Sobre seu vestido branco!
Como era azul o céu do Paraíso
Através das árvores!
Ah, a linda canção que o vento dirá
Debaixo das laranjeiras!
A bela vida que teremos se você não tiver mudado!... mudado!... mudado!...
Ah, a linda canção!