Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Era um homem em desesperoC'était un homme en déroute
Era seu irmão, sem dúvidaC'était son frère sans doute
Ele não tinha lugar, nem espaçoIl n'avait ni lieu, ni place
E nas estradas do exílioEt sur les routes de l'exil
Nos caminhos, nas praçasSur les sentiers, sur les places
Ele ia longe de sua cidadeIl s'en allait loin de sa ville

Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Lá estava sua casa de misériaLà-bas sa maison de misère
Era mais branca que o algodãoEtait plus blanche que le coton
As ruas de areia e terraLes rues de sable et de terre
Sentiam o rum e o melãoSentaient le rhum et le melon
Sob suas saias de rendasSous leur jupon de dentelles
Deus, como as mulheres eram lindasDieu que les femmes étaient belles

Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera
Guantanamera, minha cidade guantanameraGuantanamera, ma ville guantanamera

Me resta toda a terraIl me reste toute la terre
Mas eu não pedia tantoMais je n'en demandais pas tant
Quando passei a fronteiraQuand j'ai passé la frontière
Não havia nada à frenteIl n'y avait rien devant
Eu ia de parada em paradaJ'allais d'escale en escale
Longe da minha terra natalLoin de ma terre natale