Jolie mésange

Linda passarinha

Jolie mésange

A vila despertaLe village s'éveille
E, com o barulho das abelhas,Et, dans un bruit d'abeilles,
A vida ganha suas cores.La vie prend ses couleurs.
Lá em cima, na colina,Là-haut sur la colline,
Como bailarinas,Comme des ballerines,
Dançam as árvores em flor.Dansent les arbres en fleur.
Aqui, na janela, se inclina uma garotinhaVoici qu'à sa fenêtre se penche une fillette
E, em seus cachos loucos, o sol faz piruetas.Et, dans ses boucles folles, le soleil cabriole.
Leve, uma passarinha, em sua mão, voa e come.Légère, une mésange, dans sa main, vole et mange.
Depois, no meio dos galhos, volta pro seu ninho.Puis, au milieu des branches, rejoint son nid.
De onde vem, linda passarinha?D'où viens-tu, jolie mésange ?
Sua canção encanta meu coração.Ta chanson ravit mon cœur.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Suas notas de cristal fazem as flores sonharem.Tes notes de cristal font rêver les fleurs.
De onde vem, linda passarinha?D'où viens-tu, jolie mésange ?
Você vem me anunciar o amor?Viens-tu m'annoncer l'amour ?
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Meu coração sentimental a espera todo dia.Mon cœur sentimental l'attend chaque jour.

À beira da fonte,Au bord de la fontaine,
Quando disseram: Eu te amo,Quand ils ont dit : Je t'aime,
A passarinha cantou.La mésange a chanté.
Mas os meses de maio passamMais les mois de mai passent
E os juramentos se apagamEt les serments s'effacent
Nas últimas noites de verão.Aux derniers soirs d'été.
O garoto é fiel,Le garçon est fidèle,
Logo deixa sua bela;Bientôt quitte sa belle ;
Então, o pássaro da sorteAlors, l'oiseau de chance
Foge pro céu imenso.S'enfuit au ciel immense.
Desde então, uma alma em pena,Depuis, une âme en peine,
Quando a primavera volta,Quand les printemps reviennent,
Espera em vão, na planície,Guette en vain, dans la plaine,
Sua única amiga.Sa seule amie.
Onde você está, linda passarinha?Où es-tu, jolie mésange ?
Foi meu primeiro amor.C'était mon premier amour.
Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
Suas notas de cristal encantavam nossos dias.Tes notes de cristal enchantaient nos jours.
Onde você está, linda passarinha?Où es-tu, jolie mésange ?
O que você fez com minha felicidade?Qu'as-tu fait de mon bonheur ?
Sem o sol da minha vida,Sans le soleil de ma vie,
Meu coração sentimental tristemente morre.Mon cœur sentimental tristement se meurt.

Tsi tsi tsi tsi tsi tsi tsiTsi tsi tsi tsi tsi tsi tsi
No entanto, eu ainda acreditoPourtant, je crois toujours
No seu doce retorno.A son doux retour.