Natal no Mar

C'est minuit, les gars !... Ce soir c'est Noël !Là-bas, au pays, gars, la cloche tinteEt nos gens s'en vont sous l'Etoile sainte,Vers la crèche, où luit l'Enfant Eternel,...Silence ! Ecoutons le vent sur la hune,Qui semble apporter un chant de la dune...{Refrain:}Noël du pays, Noël de la terreOh petit clocher, Si grand pour mon cœur !J'aime ta douceur, j'aime ton mystère,Noël de chez nous ! Noël de bonheurLa lande est un champ de coiffes d'argent...L'office est fini. Vers la table mise,En bande, on chemine et chaque paysePense au gars en mer, le cœur plus dolent !...Le "vieux" s'est levé. Le cidre pétille !A la santé de la Grande Famille !Vite à la cambuse, Ohé ! Moussaillon !Va quérir pour nous mon sac à ripaille !Hé ! Fieux de Malo ! Gars de Cornouailles,Fêtons tous aussi le gai Réveillon !Et buvons un coup, devant que l'on crève !Noël ! C'est Noël ! Vivons notre rêve !

É meia-noite, galera!... Hoje é Natal!Ali, na terra, a campainha tocaE nosso povo vai sob a Estrela Santa,Para o presépio, onde brilha o Menino Eterno,...Silêncio! Vamos ouvir o vento na vela,Que parece trazer uma canção da areia...{Refrão:}Natal da terra, Natal do chãoOh, pequeno campanário, tão grande para meu coração!Adoro sua doçura, adoro seu mistério,Natal da nossa terra! Natal de felicidadeA charneca é um campo de toucas prateadas...O ofício acabou. Rumo à mesa posta,Em grupo, seguimos e cada um pensaNo cara no mar, o coração mais triste!...O "velho" se levantou. O sidra borbulha!À saúde da Grande Família!Rápido para a despensa, Ei! Marinheiro!Vai buscar pra gente meu saco de comida!Ei! Filho de Malo! Cara da Cornualha,Vamos festejar também a alegre Ceia!E vamos beber um gole, antes que a gente estoure!Natal! É Natal! Vamos viver nosso sonho!