Natal no Mar

Noël en mer

É meia-noite, galera, hoje é NatalC'est minuit, les gars, ce soir c'est Noël
Lá longe, na terra, a campainha tocaLà-bas, au pays, gars, la cloche tinte
E nosso povo vai sob a Estrela SantaEt nos gens s'en vont sous l'Etoile sainte
Rumo ao presépio, onde brilha o Menino EternoVers la crèche, où luit l'Enfant Eternel
Silêncio, vamos ouvir o vento na velaSilence, ecoutons le vent sur la hune
Que parece trazer uma canção da dunaQui semble apporter un chant de la dune

Natal da terra, Natal do chãoNoël du pays, Noël de la terre
Oh, pequeno campanário, tão grande pro meu coraçãoOh petit clocher, Si grand pour mon cœur
Amo sua doçura, amo seu mistérioJ'aime ta douceur, j'aime ton mystère
Natal da nossa terra, Natal de felicidadeNoël de chez nous, noël de bonheur

A charneca é um campo de toucas prateadasLa lande est un champ de coiffes d'argent
A missa acabou, rumo à mesa postaL'office est fini, vers la table mise
Em grupo, seguimos e cada um da roçaEn bande, on chemine et chaque payse
Pensa no cara no mar, o coração mais tristePense au gars en mer, le cœur plus dolent
O velho se levantou, o sidra borbulhaLe vieux s'est levé, le cidre pétille
À saúde da Grande FamíliaA la santé de la Grande Famille

Rápido pra cozinha, Ei, marinheiroVite à la cambuse, Ohé, moussaillon
Vai buscar pra gente meu saco de comidaVa quérir pour nous mon sac à ripaille
Ei, filho de Malo, cara da CornualhaHé, fieux de Malo, gars de Cornouailles
Vamos todos celebrar a alegre CeiaFêtons tous aussi le gai Réveillon
E vamos tomar um trago, antes que a gente morraEt buvons un coup, devant que l'on crève
Natal, é Natal, vamos viver nosso sonhoNoël, c'est Noël, vivons notre rêve