Après Toi

Depois de Você

Après Toi

Há véusIl y a des voiles
Aqueles que nunca vamos revelarCeux qu'on dévoil'ra jamais
Aqueles que usamosCelles qu'on met
Para as grandes viagensPour les grands voyages

Depois de vocêAprès toi
Vem o dilúvioLe déluge
O que vai terQu'es qu'il y aura
Depois de mimAprès moi
Não seiJe ne sais pas
Tantas luas de detalhes e lendasTant de lunes de détails et de légendes
Que não se apagamQu'on n'efface pas

Há rimasIl y a des rimes
Que se tocam em paralelosQui se touchent en parallèles
Quem me diráQui me dira
Onde você estaráOù tu seras

Depois de mimAprès moi
O dilúvio que me inundaLe déluge qui m'inonde
O silêncioLe silence
E depois de vocêEt après toi
Tantas brumas de detalhes e lendasTant de brumes de détails et de légendes
Que não se apagamQu'on n'efface pas

Eu disse essas palavrasJ'ai dis ces mots
Mas não eram minhasMais ce n'étaient pas les miens
Na feridaA l'engelure
Brinquei sem fimJ'ai joué sans fin
E ainda procuro a sombra dos nossos errosEt je cherche encore l'ombre de nos torts
E ando ao vento com muita frequênciaEt je marche au vent trop souvent

Depois de vocêAprès toi
Vem o dilúvioLe déluge
Eu sei tudo o que você pensaJe sais tout ce que tu penses
Assim como vocêAutant que toi
Tantas luas de detalhes e lendasTant de lunes de détails et de légendes
Que não se apagamQu'on n'efface pas

Se mudássemos os passos das línguasSi on changeait les pas de langues
Nas nossas vibes a gente topariaDans nos ambiances on veut bien
Em que arDans quelle air
Na hora do nosso primeiro sonoÀ l'heure de nos premiers sommeil
VoltaremosOn reviendra
A um caminho nos invernosA un sentiers les hivers
Para ajustar tudo e verA décaler à tout y voir
Se eu me agarrasseSi je m'accrochais
Ao seu olharÀ ton regard

Depois de mimAprès moi

O que vai terQu'es ce qu'il y aura
Depois de mimAprès moi
Não seiJe ne sais pas
Tantas luas de detalhes e lendasTant de lunes de détails et de légendes
Que não se apagamQu'on n'efface pas
Se mudássemos os passos das línguasSi on changeait les pas de langues
No silêncioDans le silence
ChegaremosOn parviendra
Em que horaDans quelle heure
Na hora do nosso primeiro sonoÀ l'heure de nos premiers sommeil
VoltaremosOn reviendra

Há véusIl y a des voiles
Aqueles que nunca vamos revelarCeux qu'on dévoil'ra jamais
Aqueles que usamosCelles qu'on met
Para as grandes viagensPour les grand voyages
Depois de vocêAprès toi
Não seiJe ne sais pas
VoltaremosOn reviendra