Orders From The Dead

Ordens dos Mortos

Orders From The Dead

O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames
O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames
O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames
Mas essas chamas não são novas para os nossos mortosBut these flames are not new to our dead

Nossos mortos choraram sua última oração nessas chamasOur dead did cry their final prayer in those flames
Nossos mortos cantaram sua última canção de ninar nessas chamasOur dead did sing their last lullaby in those flames
Nossos mortos rezaram para o nosso Deus da infidelidade nessas chamasOur dead prayed to our infidelity God in those flames
Nossos mortos sussurraram um último adeus para sua mãe nessas chamasOur dead whispered a last goodbye to their mother in those flames

Eu disse, mãe, não tenha medoΤης είπα μάνα, μην σκιάζεσαι
Nós vamos voltarΘα γυρίσουμε
Adeus, mãe!Έχε γεια, μάνα!

O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames
Nosso mundo agarrou seus filhos pertoOur world clawed their children close in
O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames

Meus filhos, por favor!Τα παιδιά μου καλέ!
Vocês não viram meus filhos? Pelo amor de Deus!Μην είδατε τα παιδιά μου; Για όνομα του Θεού!
Oh, levaram eles de mim, e o que eu quero da vida? Meus filhos!Ωχ, μου τα πήρανε, και τι να θέλω τη ζωή; Τα παιδιά μου!
Meus filhos!Τα παιδιά μου!
Ele corre para o mar, cai e se afogaΒαζει μια τρεχάλα για την θάλασσα, πέφτει και πνίγεται

Nossos mortos assistiram suas filhas sendo massacradasOur dead watched their daughters butchered
Estupradas e espancadas no calor dessas chamasRaped and beaten in the still-burning of those flames
Nossos mortos viram um machado arrancar o crânio de sua mãeOur dead watched an ax remove their mother's skull
E coroar um espeto de madeiraAnd crown a wooden spit
Na queima contínua dessas chamasIn the continuous burning of those flames

Nossos mortos assistiram enquanto os olhos e a língua de Crisótomo eram arrancadosOur dead watched while Chrysotomos eyes and tongue were pulled out
Dentes e dedos quebrados, um a umTeeth and fingers broken, one by one
No riso e nas palmas dessas chamasIn the laughing and the cheering of those flames
(Chamas, chamas, chamas, chamas, chamas)(Flames, flames, flames, flames, flames)

Arrancaram da nossa quadrilhaΑρπάξανε από την τετράδα μας
Fizeram um corte na barriga dele com uma facadaτου σκίσανε την κοιλιά με μια μαχαιριά
Ele foi colocado de pé, segurando suas entranhas nas mãosτον βάλανε και βάδισε, κρατώντας τ'άντερά του στα χέρια

Nossos mortos assistiram suas irmãs encharcadas de gasolinaOur dead watched their sisters drenched with gasoline
E gritando com a pele derretendoAnd scream with melting skin
O mundo está pegando fogoThe world is going up in flames
O mundo que está pegando fogoThe world which is going up in flames

Pelo amor de Cristo!Για όνομα του Χριστού!
Não nos deixem!Μην μας αφήσετε!
Temos bebês conosco, temos idosos, meninasΈχουμε μωρά μαζί μας, έχουμε γερόντους, κορίτσια
Vocês são responsáveis!Είστε υπεύθυνοι!
Almirante, almirante, Fogo!Νάυαρχε, νάυαρχε, Φωτιά!
Fogo!Φωτιά!

Nossos mortos foram arrastados em marchasOur dead were dragged in marches
Sob o sol do desertoThrough the desert sun
Por semanas até que o sol queimou seus pulmõesFor weeks until the sun burned out their lungs
E quando as chamas viraram suas bocas do avesso e rasgaram seus lábiosAnd when the flames turned inside-out their mouths and ripped apart their lips
Ouvimos sua última oraçãoWe heard their final prayer
Senhor Deus, tenha misericórdia, por favor, sobre nossas almas!Lord God, have mercy, please, upon our souls!

Nos traíram!Μας προδώσανε!
Nos venderam!Μας ξεπουλήσανε!
Que se danem!Π'ανάθεμά τους!
Almirante, o que você está fazendo? Almirante, nos salve!Νάυαρχε, τι κάνεις; Νάυαρχε, σώστε μας!
Fogo!Φωτιά!
Fogo!Φωτιά!

Eles viram o mundo pegando fogoThey saw the world is going up in flames
Enterrados, ainda não mortos dentro das fossasBuried, not yet dead inside the pits
Gravado: Giaoure, InfideliEngraved: Giaoure, Infideli
Nosso Deus escolheu vocês para morrerOur God has chosen you to die

Ajoelhe-se!Γονάτισε κάτω!
E se ajoelhaΚαι γονατίζει
Despe-se!Ξεγυμνώσου!
E se despindoΚαι ξεγυμνώνεται
Abra suas pernas!Ανοιχτά τα σκέλια σου!
E as abreΚαι τα ανοίγει
Dance!Χόρεψε!
E dançaΚαι χορεύει
Cuspir sua honra e sua pátria!Φτύσε την τιμή σου και την πατρίδα σου!
E cospeΚαι φτύνει
Renuncie sua fé!Απαρνήσου την πίστη σου!
E a renunciaΚαι την απαρνιέται
E a renunciaΚαι την απαρνιέται

E agora os mortos não abençoados nos ordenaram a dizer:And now the unblessed dead have ordered us to say:
Este é meu túmulo, minha cama sagradaThis is my grave, my holy bed
Você não pode levá-laYou cannot take it
Você não pode apagar meu nomeYou cannot erase my name
Você não pode apagar nossos mortosYou cannot erase our dead
Você não pode apagar os mortosYou cannot erase the dead
Porque agora fomos ordenadosBecause we have been ordered now
A listar seus nomes, seus númerosTo list their names, their numbers
Dar sua data de nascimento, sua cidade terrenaTo give their date of birth, their earthly city
O nome de seu pai, a doçura dos olhos de sua mãeTheir father's name, the sweetness of their mother's eyes
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye
AdeusGoodbye

Mas eu tenho ordens dos Mortos que me avisamBut I have orders from the Dead that warn me
Não me esqueçaDo not forget me
Meu sangue vai preencher o ar que você respira para sempreMy blood will fill the air you breathe forever
Meu pássaro da morte não está mortoMy deathbird is not dead
Ele carrega todos os meus dentesHe carries all my teeth
Meu sorriso de inesquecibilidadeMy smile of unforgetfulness
Meu risoMy laugh
Vampiro!Βρυκόλακα!

Eu sou o homem não enterradoI am the man unburied
Que não consegue dormir em quarenta pedaços!Who cannot sleep in forty pieces!
Eu sou a garota desmembrada e não abençoadaI am the girl dismembered and unblessed
Eu sou a boca aberta que arrasta sua carne e que nunca pode descansarI am the open mouth that drags your flesh and that can never rest